Translation for "surge of" to german

Surge of

• anstieg von
• anstieg der

Translation examples

anstieg von

Massive surge of adrenaline;
Ein massiver Anstieg des Adrenalinspiegels.

Metcalfe’s thoughts whirled as his adrenaline surged. He was trapped.
Metcalfe schwirrte der Kopf, während sein Adrenalinspiegel steil anstieg. Er war in eine Falle geraten.

That historically unprecedented surge in economic prosperity was the result of the industrial revolution.
Dieser historisch beispiellose Anstieg des wirtschaftlichen Wohlstands war die Folge der industriellen Revolution.

The sudden surge in dark-side energy crashed on them like an unexpected wave.
Der plötzliche Anstieg von dunkler Machtenergie schlug ihnen entgegen wie eine unerwartete Welle.

Sure enough, the ornithopters, after one last flapping surge, sank swiftly below us.
Und tatsächlich blieben die Ornithopter nach einem letzten flügelschlagenden Anstieg hinter uns zurück.

Detecting a slight rise in background residual radiation, Sniper suppressed a surge of excitement.
Als Sniper einen leichten Anstieg der Hintergrund-Reststrahlung entdeckte, unterdrückte er aufsteigende Erregung.

(In the science trade it’s called Big Science.) The same surge has occurred, successfully, in cancer research, the space shuttle, and experimental particle physics.
Einen ähnlichen Anstieg verzeichnen sonst nur Krebsforschung, Raumfahrt und die experimentelle Teilchenphysik.

A strong correlation exists between those dense settlements and the dramatic surge in the societal innovation rate.
Es besteht ein augenfälliger zeitlicher Zusammenhang zwischen dem Aufkommen dicht bevölkerter Siedlungen und dem dramatischen Anstieg der Innovationsrate.

In 1780 a telltale surge of mortality traveled north along the heavily traveled road to Santa Fe.
Im Jahre 1780 kam es zu einem aufschlussreichen Anstieg der Sterbeziffern entlang der viel befahrenen Straße nach Santa Fe.

There had been a surge in the input from Father Bruno’s remote terminal that had propagated itself through my storage matrix.
Es hatte einen plötzlichen Anstieg im Input von Pater Brunos fernem Terminal gegeben, der sich durch meine Speichermatrix fortgepflanzt hatte.

anstieg der

Detecting a slight rise in background residual radiation, Sniper suppressed a surge of excitement.
Als Sniper einen leichten Anstieg der Hintergrund-Reststrahlung entdeckte, unterdrückte er aufsteigende Erregung.

In 1780 a telltale surge of mortality traveled north along the heavily traveled road to Santa Fe.
Im Jahre 1780 kam es zu einem aufschlussreichen Anstieg der Sterbeziffern entlang der viel befahrenen Straße nach Santa Fe.