Translation for "surfeiting" to german

Surfeiting

• übersättigung

Translation examples

übersättigung

Some were prone to nausea brought on by a surfeit of apocalypse.
Manche neigten zu Übelkeit, hervorgebracht durch eine apokalyptische Übersättigung.

Abrams had explained it to him, a surfeit of metals or some such thing. Just temporary, he’d insisted.
Abrams hatte ihm erklärt, es habe etwas mit einer Übersättigung durch Metalle oder ähnliches zu tun und sei, so beharrte er, nur vorübergehend.

They ate until they could eat no more, and then watched the dancers and listened to the singers, their dark faces shining with grease and surfeit.
Sie aßen, bis sie nicht mehr konnten, und dann sahen sie den Tänzerinnen zu und lauschten den Sängern, und ihre dunklen Gesichter glänzten vor Fett und Übersättigung.

Rachel sat back, legs spread, and watched through eyes slitted with a surfeit of drugs and lust, the electronic image of Gideon.
Rachels Augen waren durch die Übersättigung von Drogen und Lust verengt. Sie lehnte sich mit gespreizten Beinen zurück und beobachtete Gideons elektronisches Bild.

Not only was Quine’s style starting to seem parodic, giving Strike a sense of sickened surfeit, the scene read like an explosion of malice, an eruption of pent-up sadism.
Quines Stil wirkte inzwischen nicht mehr nur parodistisch und vermittelte Strike dadurch ein Gefühl angeekelter Übersättigung. Die ganze Szene las sich überdies wie eine Explosion der Bösartigkeit, eine Eruption von aufgestautem Sadismus.

and Gretchen, I was working hard to surfeit my vices before closure shut them down (hence Judy, whose knock I was expecting any minute now).
und Gretchen, große Mühe, meinen Lastern bis zur Übersättigung zu frönen, bevor der Einschluss ihnen ein Ende setzte. (Daher meine Affäre mit Judy, deren Klopfen ich jeden Augenblick erwartete.) Im Kühlschrank stand eine Flasche Stolichnaya.

As soon as he felt a surfeit, he’d retreat and return to the studio to digest what he’d learned, let it strengthen him. Only then would he return for a second helping. The process would take time, he knew, and time was of the essence.
Sobald er die ersten Anzeichen von Übersättigung spürte, mußte er ins Atelier zurückkehren, um dort alles zu verdauen, um neue Kraft zu schöpfen und sich auf den nächsten Gang vorzubereiten. Es kostete Zeit, sich auf diese Weise mit der Vergangenheit vertraut zu machen, und der Faktor Zeit war sehr wichtig.