Translation for "sureties" to german

Sureties

noun

• sicherheit
• bürgschaft

Translation examples

sicherheit noun

"Sureties such as, sire?"
»Sicherheiten welcher Art, Sire?«

Two lives as surety?
Zwei Leben als Sicherheit?

Your ring will be your surety.
Dein Ring wird deine Sicherheit sein.

What man would not desire such surety?
Welcher Mann sehnte sich nicht nach solcher Sicherheit?

But I'd rather have the ring, for surety.
Aber zur Sicherheit würde ich lieber den Ring haben.

But I would like a surety of some kind.
Aber eine Sicherheit benötige ich schon.

‘Unharmed.’ ‘Your men can take him as surety.
«Er ist unversehrt.» «Deine Männer können ihn als Sicherheit nehmen.

What kind of surety do you want, Kirk?
»Was für eine Art von Sicherheit verlangen Sie, Kirk?«

Where the surety he felt when in command of battle?
Wo war die Sicherheit, die er in der Schlacht immer empfand?

“But we’ll get it. Surely Brock’ll take your surety?”
»Aber wir bekommen es. Bestimmt wird Brock es doch als Sicherheit gelten lassen?«

bürgschaft noun

They were hired warriors, mercenaries, and a surety of Sigtryggr’s death.
Sie waren gedungene Krieger, Söldner, und eine Bürgschaft für Sigtryggrs Tod.

"We can ransom him," Magda flared. "I'll stand surety for the ransom myself, if you begrudge it!"
»Wir können das Lösegeld zahlen!« flammte Magda auf. »Ich leiste Bürgschaft für den Betrag, wenn Sie zu geizig sind!«

'It is a surety,' he acknowledged. 'When your father thought that the Jews' loans were going to be called in, and thereby his own, he approached me and asked me if I would stand security for quite a large refinancing loan in Germany.
»Genau«, nickte er. »Als Ihr Vater erkannte, dass die Kredite der Juden eingezogen werden würden und damit auch die seinen, kam er zu mir und bat mich um eine Bürgschaft für einen größeren Refinanzierungskredit in Deutschland.

‘ “While opium is pervading and filling with its poisonous influence the whole empire, the Hong merchants still continue to indiscriminately give sureties for foreign traders declaring that their ships have brought none of it.
»›Während das Opium das ganze Reich überzieht und seinem verderblichen Einfluss aussetzt, gewähren die Hong-Kaufleute den ausländischen Händlern weiterhin wahllos Bürgschaften und erklären, deren Schiffe führten kein Opium ein.

And then, to her amazement, though she expected the worst--prison, deportation, the loss of the children and Frank too--they set her and Frank free on surety of $15,000 each, supplied by Frank's friends, who had rallied to him.
Und dann wurden Frank und sie zu ihrem Erstaunen – sie hatte mit dem Schlimmsten gerechnet, mit Gefängnis, Ausweisung, dem Verlust der Kinder und auch Franks – gegen eine Bürgschaft von jeweils 15000 Dollar freigelassen, gezahlt von Franks Freunden, die sich hinter ihn gestellt hatten.