Translation examples
If it is meant to be, surely it will be.
Wenn es sein soll, dann wird es sicherlich sein.
But surely you've -
»Aber sicherlich haben Sie ...«
Not to us, surely.
Sicherlich nicht für uns.
And surely he was here;
Und sicherlich war er hier.
But surely, we can ...
»Aber wir können doch sicherlich …«
Surely not from herself.
Sicherlich nicht von ihr.
There are sure to be—
Dort kannst du sicherlich …
I am sure he will.
Das wird er sicherlich.
Not the latter surely.
Letztes sicherlich nicht.
- No, I'm sure of that.
»Nein, sicherlich nicht.«
“Surely that can’t be.
Das kann wohl nicht sein.
“Surely they can’t be—”
»Das kann doch wohl nicht sein –«
“Then I’m sure it will be.
Dann wird es wohl so sein.
Surely they weren't really....
Das waren doch wohl keine …?
Hoare, “surely not with us?”
»Doch wohl nicht bei uns?«
But surely that wasn't enough?'
Aber das war doch wohl nicht alles?
Not the doctor, surely?
Doch wohl nicht der Arzt?
This, though, surely this was too much?
Dies aber war doch wohl zu viel?
'Surely it's obvious.
Das ist doch wohl klar.
You’re not working, surely?”
Du wirst doch wohl nicht arbeiten, oder?
I’m sure it was there and I’m sure she discovered it.
Bestimmt war sie da, und bestimmt ist sie ihr nicht entgangen.
'As I'm sure you … as I'm sure we all … which is to say …'
»Wie du bestimmt … wie wir bestimmt alle … ich meine …«
“I’m sure, I’m sure.” “May I keep going?”
»Bestimmt, bestimmt!« »Kann ich fortfahren?«
Surely - surely this could not be a second coincidence?
Bestimmt – ganz bestimmt konnte das nicht schon wieder ein Zufall sein!
But surely not everywhere.
Aber doch bestimmt nicht alle!
Not everything, surely!
Bestimmt nicht alles!
Surely he's not on it?'
Er ist doch bestimmt
“Surely not everything.”
,Alles bestimmt nicht.
To be sure it will.
Ganz bestimmt wird es das.
Surely she had done that.
Zweifellos war es so gewesen.
“You haven’t outgrown it, that’s for sure.”
»Du zweifellos nicht.«
Surely they were innocent.
Und unschuldig waren sie zweifellos.
With whatever will surely follow.
Mit dem, was zweifellos folgen wird.
Surely he had.
Das war zweifellos richtig.
To be sure, it was a treasure trove.
Es war zweifellos eine Schatzkiste.
Oh, that she is, to be sure.
Oh, das ist sie zweifellos.
“I’m sure you’re right.”
»Das ist zweifellos richtig.«
He would surely approve.
Zweifellos würde er einverstanden sein.
Sure enough, all was well;
Zweifellos war alles in Ordnung;
“I’m sure they are.”
»Das glaube ich gern.«
‘I’ll be sure to do that.’
»Das werde ich gerne tun.«
I am sure of that.
Das glaube ich gerne!
“Sure thing, girls,”
Aber gern doch, Mädels.
Sure I will, Charles.
Aber gern, Charles.
Will you drop this in a mailbox?” “Sure I will, ma’am. Sure I will. Anything else?”
»Bitte, wirf den Brief in den Kasten.« »Gern, Ma’am. Gern. Sonst noch etwas?«
‘I’m sure you have.’
»Das glaub ich dir gern.«
Sure, I can do that.
Klar, kann ich gern machen.
“It will be a pleasure, I’m sure.”
»Ich bin sicher, es wird mir ein Vergnügen sein.«
Sure, cutie, my pleasure.
Aber mit Vergnügen, meine Süße!
Well, make sure you do celebrate.
Na, dann viel Vergnügen.
“I’m sure it was a great pleasure for her.”
»Ich bin sicher, es war ihr ein großes Vergnügen.«
A perverse pleasure, to be sure, but an ancient one.
Ein perverses Vergnügen, sicher, aber ein uraltes.
I’m sure she’d be more than willing to advise you.”
Die würde dich sicher mit Vergnügen beraten.
I’m sure he will be quite happy to do so.” “Madam,”
Ich bin sicher, es wird ihm ein Vergnügen sein." „Madam."
“You’re welcome, I’m sure.” He pulled the door shut behind me.
»Es war mir ein Vergnügen.« Er zog die Tür hinter mir zu.
"I'm sure he'll be glad to show you around.
Er wird Sie sicher mit dem größten Vergnügen herumführen.