Translation for "suppurated" to german

Suppurated

verb

• eitern

Translation examples

eitern verb

These wounds would cease their suppurating soon.
Bald würden die Wunden aufhören zu eitern.

She would scratch the itch until it became a sore, and gouge the sore to suppurating blood and pus.
Sie würde sich dort kratzen, wo es juckte, bis sich eine Wunde bildete, und dann an der Wunde weiterkratzen, bis sie Blut und Eiter absonderte.

Nightly she would examine the wounds, for they had begun to suppurate. But this was good as the leaking pus said that her reparation was acceptable to God.
Abends untersuchte sie ihre Wunden, die zu eitern begonnen hatten, was ein gutes Zeichen war, denn es bedeutete, dass Gott ihre Buße akzeptierte.

Already the burns on his legs and feet had begun to suppurate, mixing the sick-sweet odor of charred skin with the stink of infection.
Schon hatten die Wunden an Beinen und Füßen zu eitern begonnen, und in den eklig süßen Geruch verbrannter Haut mischte sich der Gestank der Fäulnis.

Even in the shadows he can see that the two dark stains where his fingers should be are suppurating, oozing what looks like a thick and bloody liquid.
Selbst im Schatten kann er sehen, dass die beiden dunklen Flecken an der Stelle der beiden Finger eitern, eine dicke, blutige Flüssigkeit.

He blistered, peeled, blistered again, peeled again, oozed precious water from the healing layers, and scratched, and suppurated.
Seine Haut warf Blasen, schälte sich, warf erneut Blasen und schälte sich erneut. Kostbares Wasser trat aus den heilenden Hautschichten aus, und Sulla kratzte sich dauernd, wodurch die Wunden zu eitern begannen.

The fellow shrugged and Athelstan tried not to concentrate on the great yellowing ulcer on the right side of his face, the pus now suppurating, bubbling out, staining his cheek.
Der Mann zuckte die Achseln; Athelstan bemühte sich, nicht auf den großen, gelben Furunkel an der rechten Wange zu starren, aus dem der Eiter quoll und das Gesicht verschmierte.

Not now: not here. How could she? At any moment the red patch on her forearm might swell and suppurate, carrying a change as dramatic as a volcanic eruption to every cell in her body.
Weshalb sollte sie sich jetzt hier, in ihrer Lage, noch darum scheren? Jeden Moment mochte der rote Fleck anschwellen und zu eitern anfangen, eine Verwandlung jeder einzelnen ihrer Körperzellen ankünden, die an Dramatik einem Vulkanausbruch nicht nachstand.

How could she? At any moment the red patch on her forearm might swell and suppurate, carrying a change as dramatic as a volcanic eruption to every cell in her body.
Es konnte ihr gleich sein. Weshalb sollte sie sich jetzt hier, in ihrer Lage, noch darum scheren? J eden Moment mochte der rote Fleck anschwellen und zu eitern anfangen, eine Verwandlung jeder einzelnen ihrer Körperzellen ankünden, die an Drama- tik einem Vulkanausbruch nicht nachstand.

There was nastiness on the air, a thrusting and parrying, cruelty suppurating out of an ordinary afternoon here in the teetotal suburb of Chicago known as Saints' Rest for its profusion of churches, its conventionalism and placidity--its normalcy and decency--and Kitty wanted no part of it.
Es lagen Gemeinheiten in der Luft, ein Ausfallen und Parieren, Grausamkeiten, die wie Eiter aus diesem ganz normalen Nachmittag in jenem alkoholfreien Vorort Chicagos hervorbrachen, der wegen seiner Vielzahl von Kirchen, seiner Ruhe und Gesetztheit, seiner Normalität und Wohlanständigkeit Saint’s Rest genannt wurde, und Kitty wollte nichts damit zu tun haben.