Translation for "superiority" to german

Superiority

noun

• überlegenheit
• souveränität
• überheblichkeit
• erhabenheit
• großartigkeit

Translation examples

überlegenheit noun

Superiority for the superior.
Überlegenheit für die Überlegenen.

The superiority of leaving.
Die Überlegenheit dessen, der fortgeht.

The voice of superiority.
Die Stimme der Überlegenheit.

It’s a sense of superiority.
Es ist ein Gefühl der Überlegenheit.

Inferiority and superiority at once.
Unterlegenheit und Überlegenheit zugleich.

The vanity of cultural superiority.
Die Eitelkeit kultureller Überlegenheit.

They gave him some­thing to be superior to.
Das gab ihm so etwas wie ein Gefühl der Überlegenheit.

It was all about purity not superiority.
Es ging nur um Reinheit, nicht um Überlegenheit.

souveränität noun

The indomitable American superiority that was so infectious.
Die unerschütterliche und so leicht ansteckende amerikanische Souveränität.

On the contrary, he had maintained, with a type of moral superiority, that it would be cruel and unjust.
Vielmehr hat er stets mit einer Art moralischer Souveränität erklärt, dass so etwas grausam und ungerecht wäre.

So many of them had allowed themselves to be blinded by her success, despite living in a country where modesty was considered a virtue and superiority the deadliest of all deadly sins.
Viele von ihnen ließen sich vom Erfolg blenden, auch wenn sie in einem Land lebte, in dem Bescheidenheit eine Tugend war und Souveränität die tödlichste aller Todsünden.

überheblichkeit noun

Goddamned, stinking superior.
Deine gottverdammte, muffige Überheblichkeit.

“That guy’s superiority is driving me crazy.”
«Die Überheblichkeit von dem Kerl macht mich wahnsinnig.»

No bourgeois superiority from Smoky.
Nein, von Smoky kommt keine bürgerliche Überheblichkeit.

Their smug superiority sickened McCusker.
Ihre blasierte Überheblichkeit machte McCusker krank.

“His people confirmed the yuppies in their sense of superiority.”
»Seine Figuren bestätigten diese Yuppies in ihrer Überheblichkeit.«

There was no hatred there, no contempt or anger, not even any superiority.
Da war kein Hass, keine Verachtung oder Wut, nicht einmal Überheblichkeit.

Then he dropped the superior expression altogether and coughed.
Dann gab er seine Überheblichkeit völlig auf und hustete.

Ricardo’s mustaches twitched with superior amusement.
Ricardos Schnauzbart zuckte vor belustigter Überheblichkeit.

“You wouldn’t have.” That irritating superiority was back in his voice.
»Natürlich nicht.« Da war wieder diese nervige Überheblichkeit in seiner Stimme.

erhabenheit noun

Jack had done it as a teenager, too, flashed the bitter superiority of the less advantaged.
Schon als Teenager hatte Jack die bittere Erhabenheit des Benachteiligten herausgekehrt.

He had been made ridiculous at a moment of dignity and triumph; he had been disappointed in plans he had made eagerly; his own superiority was compromised by contact with such service.
Er war in einem Augenblick der Würde und des Triumphes lächerlich gemacht worden, er war in seinen so eifrig betriebenen Plänen enttäuscht worden, die Erhabenheit seiner Person wurde durch die Berührung mit solchen Missgeschicken kompromittiert.

With that, the apes about us shouted in unison, a sound that managed to be both frightening in the extreme and somehow exhilarating at the same moment, a heartfelt reaction by the entire crew to the superiority of the queen's verse.
Im gleichen Augenblick begannen die Affen um uns herum wie aus einem Munde zu brüllen, ein Geräusch, das sowohl äußerst erschreckend wie auch auf sonderbare Weise erheiternd wirkte, eine aus dem Herzen kommende Reaktion von Seiten der ganzen Mannschaft auf die Erhabenheit der Verse ihrer Königin.

On that occasion, I could only think how little good had resulted from the diploma of The Infinite Plan hanging on the wall as evidence of the superiority of Morales’s soul; at heart, he shared the prejudices of other Latins who despised blacks and Asians.
Damals dachte ich, daß das Diplom des Unendlichen Plans, das bei Pedro an der Wand hing und ihm die Erhabenheit seiner Seele bescheinigte, ihm nicht viel genutzt hatte, denn im Grunde hatte er die gleichen Vorurteile wie viele andere Mexikaner, die Neger und -163- Asiaten verabscheuten.

Dressed up in these tremendous jewels, surrounded by the exterior signs of ‘all this’, her whole demeanour irradiated by the superiority she so deeply felt in herself, she was, like a bull-fighter in his own ring, an idol in its own ark, the reason for and the very centre of the spectacle.
Angetan mit so herrlichen Juwelen, strahlte ihre ganze Erscheinung inmitten der äußeren Zeichen von »all dem hier« die von ihr selbst so tief empfundene Erhabenheit aus, und sie glich einem Stierkämpfer in der Arena seiner Heimatstadt, einem Götterbild im eigenen Heiligtum, sie war der Grund für das Schauspiel und sein wahrer Mittelpunkt.

großartigkeit noun

Pathetic attempts to convince oneself of the superiority of anything connected with Indians.
Ein schwacher Versuch, sich selbst von der Großartigkeit alles Indischen zu überzeugen.