Translation for "superhuman power" to german

Superhuman power

• übermenschliche kraft
• menschliche kraft

Translation examples

übermenschliche kraft

It would take superhuman powers to help the congenitally blind to see, and restraining madmen is a matter for the police.
Blindgebornen zum Gesichte zu verhelfen gehören übermenschliche Kräfte, und Rasende in Schranken zu halten ist eine Polizei Sache.

Particularly among the common folk, with them there’s always either a miracle or a marvel, or some witcher with superhuman powers.
Vor allem bei ungebildetem Volk, bei dem gibt’s alle naselang mal ein Zeichen, mal ein Wunder, mal irgendeinen Hexer mit übermenschlichen Kräften.

Once, when facing Nero at Camp Half-Blood, my superhuman power had briefly returned, allowing me to overcome the emperor’s Germani.
Einmal, als ich in Camp Half-Blood Nero gegenüberstand, war für einen Moment meine übermenschliche Kraft zurückgekehrt und hatte mir ermöglicht, die Germanen des Kaisers zu besiegen.

Everything incited them to discover the answer to this enigma, an answer which would only be the name of a man endowed with a truly inexplicable, and in some degree superhuman power.
Alles trieb sie, die Lösung des Räthsels zu finden, die nur in dem Namen eines Mannes liegen konnte, der mit außergewöhnlichen und fast übermenschlichen Kräften ausgestattet war.

Armed with autoguns, crop-scythes and fanatical zeal, the cultists were ruthless and formidable, but no match for the boltguns and superhuman power of the infamous Space Marines.
Mit Autokanonen, Getreidesensen und fanatischem Eifer bewaffnet, hatten sich die Kultisten rücksichtslos und eindrucksvoll gebärdet, aber sie waren den Boltgewehren und übermenschlichen Kräften der berüchtigten Astartes nicht gewachsen gewesen.

His great estates in Uziri had claimed much of his time and attention, and there he had found ample field for the practical use and retention of his almost superhuman powers;
Seine großen Ländereien in Uziri hatten viel von seiner Zeit und Aufmerksamkeit in Anspruch genommen, dort hatte er auch ein weites Feld für die praktische Nutzung und Aufrechterhaltung seiner fast übermenschlichen Kräfte gefunden;

Ayesha was still woman enough to have worldly ambitions, and the most dread circumstance about her superhuman powers was that they appeared to be unrestrained by any responsibility to God or man. She was, as we might well imagine a fallen angel to be, if indeed, as she herself once hinted and as Atene and the old Shaman believed, this were not her true place in creation.
Ayesha war Frau genug, um weltliche Ambitionen zu haben, und das Entsetzlichste an ihren übermenschlichen Kräften war, daß sie nicht durch irgendein Verantwortungsgefühl gegenüber Gott oder den Menschen gezügelt wurden. Sie war, wie wir uns sehr wohl vorstellen können, ein gefallener Engel.

When it became plain that Lady Black Eyes was the possessor of superhuman powers the murder attempts ceased, and Khanzada Begum, swallowing her pride, decided to change her tactics and began to coddle and cosset her infant rival instead. It wasn’t long before the older half-sister had fallen under the younger girl’s spell.
Als offenkundig wurde, dass Schwarzauge übermenschliche Kräfte besaß, hörten die Mordanschläge auf, und Khanzada Begum überwand ihren Stolz, änderte ihre Taktik und begann, die kindliche Rivalin zu verhätscheln und verzärteln.

Like many young recruits, Press believed that Scientology had given him superhuman powers; for instance, he believed that when he got into the right mental state, he could change traffic lights to green. He and Haggis formed a casual self-help group with other aspiring writers. They met at a Scientology hangout across from the Celebrity Centre called Two Dollar Bill’s, where they would criticize each other’s work and scheme about how to get ahead. Paul Haggis on vacation in Antigua in 1975, the year he joined the Church of Scientology
Wie viele junge Adepten glaubte Press, Scientology verleihe ihm übermenschliche Kräfte: Er war überzeugt, er könne im richtigen geistigen Zustand nur mit seinem Willen die Verkehrsampeln auf Grün schalten.22 Press, Haggis und andere angehende Autoren bildeten eine improvisierte Selbsthilfegruppe, die sich in einem Scientologen-Treff namens Two Dollar Bill’s gegenüber dem Celebrity Centre versammelte. Die Teilnehmer beurteilten gegenseitig ihre Arbeiten und schmiedeten Pläne für ihren beruflichen Aufstieg.