Translation for "supercilious" to german

Supercilious

adjective

• überlegen
• hochnäsig

Translation examples

überlegen adjective

Did she really find him funny, or was it more of a supercilious smirk?
Fand sie diesen Clown wirklich lustig? Oder war das ein überlegenes Lächeln, mit dem sie einen unfähigen Inspektor bedachte?

‘Ay, but do you know any better way out, August?’ asked Joakim, somewhat superciliously.
Ja, weißt du vielleicht einen besseren Ausweg, August? fragte Joakim halb überlegen.

Folk thought and shook their heads; they began to discuss the matter amongst themselves. Then Joakim, still somewhat supercilious, inquired: ‘Is there a run of herring outside?’
Die Leute dachten nach und schüttelten den Kopf, sie fingen an, die Sache innerlich zu bedenken, Joakim fragte wiederum etwas überlegen: Gibt es denn etwa Heringe draußen?

Lindström snorted and gave her a supercilious look, making it clear that she might as well give up on her pathetic attempts to get him to talk. Irene ignored him. “Homicide,” she said quietly.
Per Lindström schnaubte verächtlich und warf ihr einen überlegenen Blick zu, der besagen sollte, sie solle ihre lächerlichen Versuche, ihn zum Reden zu bringen, unterlassen. Irene beachtete das nicht weiter. »Mord«, sagte sie leise.

I hope they don’t just go home again today without taking some action.” A bearded, uniformed giant hears and flashes him a supercilious smile. “Oh no, we ain’t goin’ home today… Goin’ somewhere else today… Any minute now.”
Hoffentlich gehen sie heut nicht wieder heim und tun nichts.« Ein bärtiger Hüne in Uniform hat das gehört, lächelt überlegen und sagt: »Nana, heut gehen wir net hoam … Heut geht’s ganz woandershin … Gleich wird’s losgehn.«

He tried to take a peek at Adolf Todtenhaupt’s bluebook; but although he was supercilious, melancholic, and ironic, Heinrich Heine kept a restless eye on every movement. He noticed immediately and said, “Herr Buddenbrook, I am tempted to have you close your examination book, but I greatly fear that I would only be doing you a favor. Continue, please.”
Er wollte ein wenig auf Adolf Todtenhaupts Heft hinübersehen, aber Heinrich Heine, der trotz seiner überlegenen und leidenden Ironie mit gespanntester Aufmerksamkeit jede Bewegung überwachte, bemerkte es sofort und sagte: »Herr Buddenbrook, ich bin versucht, Sie Ihr Buch schließen zu lassen, aber ich fürchte allzusehr, Ihnen eine Wohltat damit zu erweisen. Fahren Sie fort.«

hochnäsig adjective

He smiled, but not superciliously.
Er lächelte, aber nicht auf eine hochnäsige Weise.

Her smile returned, supercilious.
Ihr Lächeln kehrte wieder, hochnäsig.

Damn him. Supercilious, arrogant voyeur!
Verdammt! Hochnäsiger, arroganter Voyeur!

He caught me looking at him and smiled superciliously.
Er erwischte mich dabei, wie ich ihn ansah und lächelte mich hochnäsig an.

‘You can fake negatives too,’ Hawkin said superciliously.
»Negative kann man auch fälschen«, erwiderte Hawkin hochnäsig.

'I'm still a member of security, you supercilious little worm.
Ich gehöre immer noch zur Sicherheitswache, du hochnäsiges Bürschchen.

The Engineering Officer had a slightly supercilious expression to mouth and eyes.
Der Ingenieuroffizier hatte einen leicht hochnäsigen Ausdruck um Mund und Augen.

Pendergast stood there, arms folded, a supercilious smile on his face.
Pendergast, der ein hochnäsiges Lächeln aufgesetzt hatte, stand mit verschränkten Armen da.

I’m being an arrogant, lying, supercilious bastard, thought William.
Ich spiele einen arroganten, verlogenen, hochnäsigen Mistkerl, dachte William.

“Really,” said Gregory superciliously, “the examples you choose”
nicht krank sein.« »Wahrhaftig«, sprach Gregory da hochnäsig, »die Beispiele, so Sie zu wählen belieb –«