Translation for "superabundant" to german

Superabundant

adjective

• überreichlich

Translation examples

überreichlich adjective

Their near ancestors had doubtless lived entirely off the superabundant plant life of summer.
Ihre nahen Vorfahren hatten sich zweifellos vollständig von dem überreichlichen Pflanzenleben des Sommers ernährt.

The sensory fullness, the copiousness, the abundant-superabundant—detail of life, which is the rhapsody.
Die sinnliche Fülle, der Überfluss, die reichliche, überreichliche Vielfalt der Einzelheiten, die die Rhapsodie des Lebens ausmachen.

It was then that she finally caught her breath, then that she felt herself shaking it off once and for all, coming up, up, till she broke free and filled her lungs to surfeit with the sweet, light, superabundant air.
In diesem Augenblick schöpfte sie nun wirklich Atem, sie fühlte, wie sie es ein für allemal abschüttelte, sie stieg empor, bis sie die Oberfläche durchstieß und ihre Lungen mit der süßen, leichten, überreichlichen Luft füllte.

now, standing at the kitchen counter, he caught the indefinable scent of his boyhood drifting across the lawn and through the screens, the smell of the woods, sumac, mold, rot, the superabundant water sitting in its pools in the hidden places, everything in ferment.
Er stand an der Küchentheke und roch die undefinierbaren Gerüche seiner Kindheit, die über den Rasen und durch die Fliegengitter vor den Fenstern zogen, den Geruch des Waldes, den Geruch nach Sumach, Erde, Fäulnis und dem überreichlich vorhandenen Wasser, das sich an versteckten Stellen sammelte.

It is possible that some day in Messina – people do grow very strange in old age and their minds fix on the craziest ideas – I’ll get the notion that I had failed to recognize an olfactory genius, a creature upon whom the grace of God had been poured out in superabundance, a wunderkind … – It’s totally out of the question.
Womöglich kommt mir sonst in Messina eines Tages man wird ja manchmal sonderbar im Alter und versteift sich auf die verrücktesten Ideen – der Gedanke, ich hätte ein olfaktorisches Genie, ein Wesen, auf dem die Gnade Gottes überreichlich ruhte, ein Wunderkind, als solches nicht erkannt… – Es ist ganz ausgeschlossen.

In the affluent cities of the West, even those conscious of environmental change have spent the last few decades walking our street grids and driving our highways, navigating our superabundant supermarkets and all-everywhere internet and believing that we had built our way out of nature. We have not.
In den wohlhabenden Städten des Westens haben selbst diejenigen, die sich der klimatischen Veränderungen bewusst sind, die letzten Jahrzehnte damit verbracht, durch die Straßen zu laufen, über Autobahnen zu fahren, sich in überreichlich bestückten Supermärkten einzudecken, im allgegenwärtigen Internet zu surfen und dabei zu glauben, dass wir uns durch unsere Bauten der Natur entzogen hätten.