Translation for "sunside" to german

Sunside

• sonnenseite

Translation examples

sonnenseite

“Sunside: Most cooperation was shown by the subgroup “Jelite.”
»Sonnenseite: Am kooperativsten zeigte sich die Gruppe der ›Jeliten‹.

“Sunside: The humans speak of the “Island of the Dead.”
Sonnenseite: Die Menschenwesen sprechen von der Insel der Toten oder der Toteninsel.

The ship must be on the sunside." "Roger, Patrick.
Das Schiff muß auf der Sonnenseite hängen.« »Roger, Patrick.

The rockpile sunside was naked rock, graphite on diamond.
Die Sonnenseite des Felshaufens war nacktes Gestein, Graphit auf Diamant.

Sunside: Humans have reached star-drive technology.
Sonnenseite: Die Menschen haben die Technologie der interstellaren Raumfahrt erreicht.

The tanks were on the sunside of the wreck and warmed above freezing point.
Die Tanks lagen auf der Sonnenseite des Wracks und waren auf über Null Grad er-wärmt.

“Their encampment was on the sunside when the dwarf first flared up. They’re all dead.”
Als der Zwerg zum ersten Mal aufflammte, befand sich ihr Lager auf der Sonnenseite. Sie sind alle tot.

In less than forty seconds, they had run four thousand meters, all the way around the sunside of the jumble.
In weniger als vierzig Sekunden hatten sie viertausend Meter zurückgelegt, den ganzen Weg über die Sonnenseite des Gemengsels.

A hiding place they could not leave, because to swing around to the sunside of the planet would expose the ships to the stellar flares and destroy them just as conclusively.
Ein Versteck, das sie nicht verlassen konnten, denn wenn sie sich an die Sonnenseite des Planeten wagten, würden sie die Schiffe den Protuberanzen aussetzen, was ebenfalls ihr Ende bedeutete.

The hull temperature numbers skittered upward, higher than Roman had ever seen them, before falling abruptly as all sunside sensors either cut out or flared into uselessness.
Die Zahlen der Rumpftemperatur schnellten in die Höhe, viel weiter, als Roman es je erlebt hatte, und sanken dann plötzlich, als alle Sensoren auf der Sonnenseite sich entweder ausschalteten oder verglühten.