Translation for "sunless" to german

Sunless

• ohne sonne
• sonnenlos
• selbstbräuner

Translation examples

ohne sonne

Have the muffled charm Of sunless days.
Besitzen den gedämpften Charme Von Tagen ohne Sonne.

The enclosed space was dead and already sunless.
Der umschlossene Raum war so gut wie tot und bereits ohne Sonne.

He commenced by walking out into the middle of the sunless peristyle garden and gazing about.
Er ging in die Mitte des von der Sonne verschmähten Peristyliums und sah sich um.

It was a dull, sunless day that followed, a day damp and chilling to human flesh and bone.
Der nächste Tag war trüb und ohne Sonne, feucht und kühl für die Menschen.

You're recommending that I simply sleep on the ground, preferably in some sheltered, sunless area."
Du schlägst vor, dass ich einfach auf der Erde schlafe, vorzugsweise in einer geschützten Umgebung ohne Sonne.

He could be standing alone on the surface of some far-flung, bitter moon, ice-choked, sunless, and unpeopled.
Er könnte allein auf der Oberfläche eines weit entfernten, bitterkalten Mondes stehen, der, fern der Sonne und unbewohnt, unter dem Eis erstickt.

Time in this sunless world was regulated by the ruler of Necropolis, which meant that it tended to change depending on the whim of His or Her Majesty.
Die Zeit in dieser Welt ohne Sonne richtete sich nach dem Herrscher von Nekropolis, was zur Folge hatte, daß sie sich gelegentlich änderte, gemäß den Launen Seiner bzw. Ihrer Majestät.

It was as black as the farthest wheeling reaches of a sunless universe, eternal midnight, and it was damp, dripping wet as the bottom of a deep and lonely grave.
Es war rabenschwarz wie an den entlegensten Rändern eines Universums ohne Sonnen, immerwährende Mitternacht, und naß war es, triefend naß wie auf dem Grund eines tiefen, einsamen Grabes.

At a commanding gesture from the necromancer, the misty forms drew back, yet each kept near its corpse, like shadows in a sunless world.
Auf einen befehlenden Wink des Nekromanten wichen sie zurück, doch blieben sie in der Nähe ihres Toten, wie Schatten in einer Welt ohne Sonne.

Jenny Ralph took Paul off to the far side of the garden, and through a rustic arch into the sunless corner that sheltered the compost-heap and a cobweb-windowed shed.
Jenny Ralph führte Paul zum hinteren Teil des Gartens, durch einen Spalierbogen in eine von der Sonne verschonte Ecke, wo sich ein Komposthaufen und ein Schuppen mit spinnwebenverhangenen Fenstern verbargen.

sonnenlos

It’s a sunless noon.
Es ist ein sonnenloser Mittag.

THE ALEUTS left on a sunless day.
Die Aleuter verließen die Insel an einem sonnenlosen Tag.

Her skin had a pasty, sunless quality.
Ihre Haut wirkte teigig, sonnenlos.

Walter went out into the sunless afternoon.
Walter trat in das sonnenlose Nachmittagslicht hinaus.

said Jeyba, “and spiders live in dark, sunless places.
Und Spinnen leben an dunklen, sonnenlosen Orten.

She led me along the same hallways to the same sunless sunroom.
Er führte mich durch dieselben Korridore zu demselben sonnenlosen Wintergarten.

the drums of the Wanda throbbing in sunless, forbidden places.
die Trommeln der Wanda, die im sonnenlosen, verbotenen Dschungel dröhnten.

Several sunless days and nights of midwinter he traveled.
Einige sonnenlose Tage und Nächte eilte er durch tiefen Winter.

By the swords of the Noldor alone are your sunless woods defended.
Die Schwerter der Noldor allein schützen eure sonnenlosen Wälder.