Translation examples
Thistledown had not used those drives since the Sundering;
Thistledown hatte diese Antriebe seit der Trennung nicht mehr benutzt.
Since the Sundering, it seemed that the Hexamon had never truly known where it was.
Seit der Trennung schien es, als hätte das Hexamon nie genau gewußt, wo es sich befand.
After the Sundering, the archivists had thought they had all the time they needed, never imagining a day such as this…
Nach der Trennung hatten die Archivisten geglaubt, alle benötigte Zeit zu haben und sich nie einen Tag wie diesen vorgestellt…
And, ere the Sundering, the way from Adonar to Mithgar could be ridden at dawn: 'Go upon the twilight, return upon the dawn': it is an ancient Elven benediction.
Und vor der Trennung konnten sie umgekehrt in der Morgendämmerung von Adonar nach Mithgar reiten. Geh, wenn die Schatten fallen, kehr heim im Dämmerlicht, ist ein alter Segenswunsch der Elfen.
For thirty years after the Sundering, the separation of Thistledown from the Way, orthodox Naderites had controlled the Hexamon and such technological displays had been relegated to situations of extreme necessity.
Während dreißig Jahren nach der Zerstörung und der Trennung Thistledowns vom Weg hatten orthodoxe Naderiten das Hexamon beherrscht, und solche technischen Schaustellungen waren auf Situationen äußerster Notwendigkeit eingeschränkt worden.
When many years had passed, Ulmo hearkened to the prayers of the Noldor and of Finw? their king. Who grieved at their long sundering from the Teleri, and besought him to bring them to Aman, if they would come.
Nachdem viele Jahre vergangen waren, erhörte Ulmo die Bitten der Noldor und Finwes, ihres Königs, welche über die lange Trennung von den Teleri klagten und ihn anflehten, sie nach Aman zu holen, wenn sie kommen wollten.
He had been born during the later Jart Wars, the biggest push against the Way’s invaders before the Sundering, when the Jarts had been repelled beyond two ex nine—two billion kilometers down the Way.
Er war während der späteren Jart-Kriege geboren, dem größten Schlag gegen die Eindringlinge des Weges vor der Trennung, als die Jarts über 2-x-9 zurückgetrieben wurden, zwei Milliarden Kilometer Strecke des Weges.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test