sun face - German translation

And don't be impatient, Sun-Face.

Und werde nicht ungeduldig, Sonnengesicht.

He shouted in fury. “Mayvar told me all about your precious Sun-Face!

Wütend schrie er: »Mayvar hat mir alles über dein kostbares Sonnengesicht erzählt!

Beneath the glass cuirass with its sun-face blazon a heart was still beating.

Unter dem Glas-Küraß mit dem Sonnengesicht-Emblem schlug das Herz immer noch.

Waggling an admonitory finger at Nodonn, the golliwog said, "No fair peeking after us, Sun-Face.

Den Zeigefinger mahnend vor Nodonn hin- und herbewegend, befahl der Kasper: »Und du schnüffelst uns nicht nach, Sonnengesicht!

I stopped in front of the murals by Felice Pignataro with their sun faces and skulls combined with clowns.

Ich trieb mich immer noch dort herum und hielt vor den Murales von Felice Pignataro an, vor den Sonnengesichtern, vor den Totenköpfen auf Puppenfiguren.

While the cheers for the Firvulag champions still resounded, Nodonn came forward to plant his sun-faced blazon.

Während die Jubelrufe für die Firvulag-Champions noch widerhallten, trat Nodonn vor, um sein Sonnengesicht-Emblem aufzurichten.

She held up the breast-plate with its sun-face blazon all embossed in gold and rose-colored stones, then eased it on.

Sie hielt die Brustplatte mit dem in Gold und rosenfarbenen Steinen dargestellten Sonnengesicht hoch, bevor sie ihn damit wappnete.

Sending out a call for all the reactionaries and hotheads and human-haters to rally round the old sun-face blazon.

Schickt einen Ruf an alle Reaktionäre und Wirrköpfe und Menschenhasser hinaus, sie sollen sich um das alte Sonnengesicht-Emblem scharen.

Don't tell me, Brother Sun-Face, that you have doubts about me being able to put a lid on the Big Eyeball?

»Erzähl mir bloß nicht, Bruder Sonnengesicht, daß du bezweifelst, ich könne einen Deckel auf den großen Augapfel legen!«

But the ornamental sun-face was blank now, its apollonian smile gone along with recollections of drifting ashes and a tarnished silver hand tumbling out of the dawn sky.

Aber das ornamentale Sonnengesicht war jetzt ausdruckslos. Sein apollinisches Lächeln war mit der Erinnerung an sich zerstreuende Asche und eine angelaufene Silberhand, die aus dem Morgenhimmel fiel, verschwunden.