Translation for "sumptuously" to german

Sumptuously

adverb

• prächtig
• üppig
• luxuriös
• kostbar
• verschwenderisch

Translation examples

prächtig adverb

It was a sumptuously arranged bureau, panelled in rosewood, and set about with costly furniture.
Er stand in einem prächtig eingerichteten Arbeitszimmer, dessen Wände mit Rosenholzpaneel bedeckt waren.

Like myself, he was a big man, six feet or better by my estimate, and sumptuously at rest.
Er war ein stattlicher Mann, wie ich selbst, ich schätzte einsachtzig oder mehr, und prächtig entspannt.

Moscow was celebrating the birthday of the Empress Alexandra Fyodorovna far more sumptuously than in previous years.
Moskau beging den Geburtstag der Zarin Alexandra Fjodorowna unvergleichlich prächtiger als in den Vorjahren.

The hallway was large, dimly lit, and sumptuously decorated, with a magnificent carpet covering most of the stone floor.
Die große Eingangshalle war schwach beleuchtet und luxuriös ausgestattet, ein prächtiger Teppich bedeckte fast den gesamten steinernen Boden.

“Send me a pot of cheese,” he wrote once to a friend, “that, when I like, I may fare sumptuously.” So much for the alleged abundance of his table.
»Schicke mir ein Töpfchen mit Käse«, schrieb er einmal an einen Freund, »damit ich, wenn ich Lust habe, prächtig speisen kann.« Soviel zum Überfluss an seiner Tafel.

He dressed more sumptuously than he would have dared to do in Florence, in regal velvet stitched with pearls, and wore massive cloaks lined in ermine.
Er kleidete sich prächtiger, als er es wohl in Florenz gewagt hätte, trug perlenverzierten königlichen Samt und schwere, mit Hermelin besetzte Umhänge.

Only in this hemisphere could carpeting so sumptuously woolen and furniture so big and so well made and so opulently upholstered be found in a room of such plain design and ordinary situation.
Nur in diesem Teil der Welt fand man so prächtige Wollteppiche, so große und solide gebaute und üppig gepolsterte Möbel in einem Zimmer, das ansonsten so schlicht und gewöhnlich war.

The car was sumptuously laid out, with four plush maroon seats, a glittering control panel and a well-appointed drinks cabinet ensconced in one wall, along with a rack of gleaming weapons and trophies.
Das Innere der Gondel war ungewöhnlich prächtig: vier braune, weich gepolsterte Sitze, eine blitzende Steuerkonsole und ein wohlbestückter Barschrank, der neben einem Regal mit blanken Waffen und Trophäen in eine Wand eingelassen war.

The Howlers of Nionel, dressed even more sumptuously than their nonmutant cousins, crowded balconies and windows, thronged dozens-deep in the peripheral arcades, and overflowed into the side streets, cheering as the benevolent invasion poured into the square to the accompaniment of the Grand Loving Madrigal:
Die Heuler von Nionel, noch prächtiger gekleidet als ihre nicht mutierten Vettern, drängten sich auf Baikonen und Fenstern, standen zwölf Reihen tief unter den Arkaden und quollen in die Seitenstraßen über. Sie jubelten, als die friedliche Invasion sich zur Begleitung des Liebesfest-Madrigals auf den Platz ergoß:

Three of her aunts and two of her uncles lived with us in our great high-walled compound, and these old people lived well, always sumptuously dressed in the latest fabrics from the city, and enjoying the purest courtly life imaginable.
Drei Tanten und zwei ihrer Onkel lebten auf unserem weitläufigen, von hohen Mauern umgebenen Anwesen, und die alten Leutchen lebten gut, waren stets prächtig in die neuesten Stoffe aus der Stadt gekleidet und erfreuten sich des höfischen Lebens auf unvorstellbare Weise.

üppig adverb

I am sure the Duke will entertain you sumptuously when you reach Giglia.
Ich bin sicher, dass der Herzog Euch üppig bewirten wird, wenn Ihr in Giglia seid.

We officers ate with him often, although never so sumptuously as at that first banquet.
Wir Offiziere speisten des öfteren mit ihm, wenn auch nicht mehr so üppig wie bei jenem ersten Festbankett.

Discreetly lit, the room was sumptuously outfitted in green velvet, with burbling hookahs situated on strategic pedestals.
Der Raum war diskret beleuchtet und üppig mit grünem Samt ausgeschlagen. Auf strategisch verteilten Postamenten standen blubbernde Wasserpfeifen.

Acorna rejoined the crew, her friends and relations surrounding them all now as they strolled off the robolift and toward the sumptuously appointed reception area.
Acorna hatte sich wieder zur Besatzung gesellt, und nun waren sie alle von ihren Freunden und Verwandten umdrängt und begaben sich mit ihnen zusammen in den üppig ausgestatteten Empfangsbereich.

His lips, once the most sumptuously sensual I’d seen in Bombay, were as split and cracked as Nazeer’s had been in the snow mountains.
Seine Lippen, einst die üppigsten und sinnlichsten, die ich je in Bombay gesehen hatte, waren so rissig und aufgeplatzt, als habe auch er in Schnee und Eis in den Bergen gelebt.

Sun slanted lavishly through the stained-glass windows, highlighting the stout pillars with their sumptuously grooved patterns and spattering the floors with motes of colour.
Durch die Buntglasfenster fiel das Sonnenlicht in breiten schrägen Bahnen, beleuchtete die üppig kannelierten, massiven Pfeiler und besprenkelte den Boden mit Farbtüpfelchen.

The walls were ablaze with fine paintings, though none as magical as what I had seen in the Sistine Chapel, and the crowd was huge and sumptuously dressed.
An den Wänden funkelten herrliche Gemälde in glühenden Farben, doch keines besaß den magischen Zauber wie die in der Sixtinischen Kapelle. Die riesige Gästeschar war in üppige Stoffe gekleidet.

Beside it stood an armoire huge enough to walk into and a heavy, sumptuously carved dresser topped with a slab of mar¬ble so highly polished Varzil could see his reflection in it.
Daneben standen ein Kleiderschrank, groß genug, um ihn begehen zu können, und eine schwere, üppig geschnitzte Kommode mit einer Marmorplatte, die so glänzend poliert war, dass Varzil sein Spiegelbild darin sehen konnte.

luxuriös adverb

It was sumptuously appointed, every item of the highest quality.
Sie war luxuriös ausgestattet, jedes Objekt von höchster Qualität.

Emerges into a sumptuously furnished and planted common area of the housing development.
Betritt den luxuriös möblierten und begrünten Gemeinschaftsbereich der Wohnanlage.

Aldona Anisimovna walked briskly down the sumptuously decorated hallway.
Forschen Schrittes ging Aldona Anisimovna den luxuriös dekorierten Korridor hinab.

The room was all sumptuously carved wood, a coffered ceiling, heavy embroidered draperies.
Das luxuriös mit geschnitzten Paneelen getäfelte Zimmer hatte eine Kassettendecke und schwere, bestickte Samtportieren.

I opened the hatch and down we went into the sumptuously furnished interior of the Lucky Lady.
Ich öffnete die Luke, und wir stiegen in das luxuriös ausgestattete Innere der Lucky Lady hinab.

The catacombs had come to an end. They stood at the entrance to brightly lighted, sumptuously decorated corridors. “The palace,” said Jonathan.
Sie hatten die Katakomben verlassen und standen am Eingang zu hellerleuchteten, luxuriös ausgestatteten Korridoren. »Im Palast«, antwortete Jonathan.

At the glow spilling out onto the street from the ruined house and the improbable sumptuousness he spied through the open door.
Auf den Schimmer, der aus dem heruntergekommenen Haus auf die Straße fällt, und die unwahrscheinlich luxuriöse Einrichtung, die er durch die offenstehende Eingangstür erspäht hat.

As Francesca had expected, the rooms were enormous and sumptuously decorated with stuffed easy chairs and lounges, potted palms and antique vases and lamps.
Wie Francesca erwartet hatte, waren die Räume riesig und luxuriös eingerichtet mit Polstersesseln und Chaiselongues, Zimmerpalmen, antiken Vasen und Lampen.

Roughly an hour later, Sara found herself garbed in an attendant’s robe, standing at the threshold of a room so sumptuously decorated that its volume of detail was difficult to absorb.
Ungefähr eine Stunde später stand Sara im Gewand eines Dienstmädchens auf der Schwelle eines Zimmers, das so luxuriös eingerichtet war, dass die Vielfalt der Details nicht leicht zu erfassen war.

kostbar adverb

In a special high compartment above the singers the visitors could see an old woman sumptuously and ceremoniously dressed, with her hair piled in three tiers.
In einem besonderen, hohen Abteil über den Sängern konnten die Besucher eine kostbar und feierlich gekleidete, alte Frau sehen, deren Haar zu drei Knoten aufgesteckt war.

verschwenderisch adverb

They were struggling, probably because there was a lead coffin inside the wooden casket that was sumptuously carved with saints and warriors.
Sie kämpften mit dem Gewicht, vermutlich weil der Holzsarg, der verschwenderisch mit geschnitzten Heiligenfiguren und Kriegern geschmückt war, nur als Hülle für einen Bleisarg in seinem Inneren diente.

Turning her dream gaze back towards Quaisoir, Jude saw for the first time the sumptuousness of the chamber in which she’d found the woman.
Jude drehte sich um, richtete ihren Traumblick wieder auf Quaisoir, und dabei bemerkte sie zum erstenmal die verschwenderische Pracht des Raumes.

He wrote text for the stock certificates and for the accompanying brochure (“Congratulations—You Are Now a Free-Market Patriot of Lithuania”) and had them sumptuously printed on cotton-rich stock.
Er schrieb den Text für die Aktienzertifikate und die Begleitbroschüre («Herzlichen Glückwunsch - Sie sind jetzt ein Freier-Markt-Patriot Litauens») und ließ sie verschwenderisch auf stark baumwollhaltigem Papier drucken.

Therefore, although the living room was quite sumptuously arranged with upholstered chairs and couches, very little of this furniture was usable—and so a guest, his or her knees already bending in the act of sitting down, would suddenly snap to attention as my grandmother shouted, “Oh, for goodness sake, not there! You can’t sit there!”
Und so gab es, obwohl das Wohnzimmer recht verschwenderisch mit Polsterstühlen und Sofas ausgestattet war, doch nur wenig Mobiliar, auf das man sich wirklich setzen durfte – und so nahm mancher Gast, der bereits in die Hocke gegangen war, um Platz zu nehmen, plötzlich schlagartig wieder Haltung an, wenn meine Großmutter ausrief: »Um Himmels willen, doch nicht da!

If, to sustain for a moment the same arbitrary hypothesis, the God Thor were alive and for some reason at large in England, then he would probably be the only person in the country who did not receive the constant barrage of invitations to apply for an American Express card, crude threats by the same post to take their American Express cards away, and gift catalogues full of sumptuously unpleasant things, lavishly tooled in naff brown plastic.
Falls, um mal einen Augenblick bei derselben beliebigen Hypothese zu bleiben, der Gott Thor am Leben wäre und aus irgendeinem Grund in England sein Wesen triebe, dann wäre er wahrscheinlich der einzige im ganzen Land, auf den nicht der Dauerhagel an Einladungen herunterprasselte, sich um eine American-Express-Karte zu bewerben, an rüden Drohungen mit derselben Post, ihm die American-Express-Karte zu entziehen, und an Geschenkkatalogen voller kostspielig-unerfreulicher Dinge, die verschwenderisch aus duffbraunem Plastik geformt waren.