Translation for "summitted" to german

Summitted

• bestiegen

Translation examples

bestiegen

Like a man climbing a mountain, Vor fixed his attention on the single point ahead, the summit, the goal of destroying the last evermind.
Wie ein Mann, der einen Berg bestieg, richtete Vorian seine Aufmerksamkeit auf einen Punkt, der vor ihm lag, auf den Gipfel, auf das Ziel, die letzte Verkörperung des Allgeists zu vernichten.

He'd been much younger then, a second son that nobody wanted, determined to prove his worth by climbing Dragonslair Mountain, to kill the dragon in its cave at the summit.
Er war damals viel jünger gewesen, ein zweiter Sohn, den niemand wollte, entschlossen, seinen Wert zu beweisen, indem er den Drachenfels bestieg, um den Drachen in seiner Höhle am Gipfel zu töten.

During the ensuing descent, the Barrards—both very experienced Himalayan climbers with other 8,000-meter summits under their belts—dropped behind and never reappeared.
Beim folgenden Abstieg fielen die Barrards – beide sehr erfahrene Himalaja-Bergsteiger, die bereits einige Achttausender bestiegen hatten – zurück und wurden nie mehr gesehen.

He became an undergraduate again and punted on the Isis; squabbled with other dons over esoteric fripperies; even climbed mountains (but always with the summits out of reach-alas for the Pliocene Everest!).
Er war wieder Student und schipperte auf der Isis, palaverte mit Kommilitonen Über esoterischen Blödsinn und bestieg sogar Berge (aber der Gipfel blieb immer außer Reichweite - ach, der Everest des Pliozän!).

then Pencroft and his companions, well armed, ascended the shore, so as to gain an elevation of about two hundred and fifty or three hundred feet which rose at a distance of half a mile. "From the summit of that hill,"
dann bestiegen Pencroff und seine Begleiter wohlbewaffnet das Ufer, um eine Art zweihundertundfünfzig bis dreihundert Fuß hohen Hügel zu er klimmen, der in der Entfernung einer halben Meile emporragte.

We had now been about ten minutes upon the top of Helseggen, to which we had ascended from the interior of Lofoden, so that we had caught no glimpse of the sea until it had burst upon us from the summit.
Wir waren wohl nun zehn Minuten auf dem Gipfel des Heiseggen, den wir vom Innern der Lofoten aus bestiegen hatten, so daß wir die See erst sahen, als wir oben auf dem Gipfel standen.

Perhaps, on climbing again to the summit of the cone, Cyrus Harding had had a hope of discovering some coast, some island shore, which he had not been able to perceive in the dark the evening before.
Als Cyrus Smith den Gipfel noch einmal bestieg, leitete ihn vielleicht die Hoffnung, irgend eine Küste, eine nahe gelegene Insel zu entdecken, die er in der Dunkelheit des vergangenen Abends nicht hatte erkennen können.

By and by, however, all the highest summits were reached, and alpinists who wanted to make a mark for themselves were forced to turn to increasingly difficult faces and ridges on peaks that had already been climbed.
Mit der Zeit wurden jedoch alle hohen Berge bestiegen, und die Alpinisten, die sich ein Denkmal setzen wollten, waren gezwungen, sich immer schwierigeren Wänden und Graten an Bergen zuzuwenden, die bereits erstiegen waren.

The third reason for the trip to the Harz was revealed in the poem: And for him the snow-shrouded Crown of the dreaded peak Becomes an altar of sweetest thanks, Which an ancient people’s presentiments Bedecked with hosts of spirits. The altar of sweetest thanks is the summit of the Brocken.
Und nun das dritte Motiv für die Harzreise: Und Altar des lieblichsten Danks / Wird ihm des gefürchteten Gipfels / Schneebehangner Scheitel / Den mit Geisterreihen / Kränzten ahndende Völker. Der Altar des lieblichsten Danks ist die Gipfelhöhe des Brocken, den er bestiegen hat.

He was thirty-three and had spent more than three years in Latin America, travelling through tropical jungles and climbing up to icy mountain summits. He had collected thousands of plants and taken countless measurements.
Er war dreiunddreißig Jahre alt, hatte mehr als drei Jahre in Lateinamerika verbracht, tropische Regenwälder durchquert und eisige Berggipfel bestiegen, dabei Tausende von Pflanzen gesammelt und unzählige Messungen vorgenommen.