Translation examples
‘He was not amenable to this suggestion.’
»Er war dieser Anregung nicht zugänglich.«
Dr. Richard’s Suggestions:
Dr. Richards Anregungen:
Reverend Owen’s Suggestions:
Pater Owens Anregungen:
Angus dismissed the suggestion.
Angus lehnte die Anregung ab.
Annette was inspired by this suggestion.
Annette war sichtlich inspiriert von seiner Anregung.
“But I have a few suggestions,” he said.
»Aber ich habe ein paar Anregungen«, sagte er.
Notebook containing suggestions for plots.
Notizbuch mit Anregungen für schriftstellerische Arbeiten.
The destination, at Miquel’s suggestion, would be Paris.
Auf Moliners Anregung sollte Paris das Ziel sein.
Ideas, suggestions, criticism of my approach.
Ideen, Anregungen, Kritik an meiner Vorgehensweise.
“At your suggestion.”
«Auf deinen Vorschlag hin.»
It’s not a suggestion.
Es ist kein Vorschlag.
It was only a suggestion.
Das war nur ein Vorschlag.
It was his suggestion.
»Es war sein Vorschlag.«
Is that a good suggestion?
Ist das ein Vorschlag?
“At Kuvetli’s suggestion?”
»Auf Kuvvetlis Empfehlung hin?«
Although, if I may volunteer a suggestion—
Aber wenn Sie mir die Empfehlung gestatten …
Alicia: Thanks for the suggestions.
Alicia: Vielen Dank für die Empfehlungen.
“If any of you has a worthy suggestion.”
„Falls einer von Euch eine würdige Empfehlung machen kann."
Myron took him up on both suggestions.
Myron hielt sich an die Empfehlungen.
“I could make suggestions,” Thul offered.
»Ich könnte Empfehlungen aussprechen«, offerierte Thul.
She turned back to Jean-Marc. “Any suggestions?”
Sie wandte sich wieder Jean-Marc zu. »Deine Empfehlung?«
“My one suggestion is don’t under estimate Ensign Smith.
Eine Empfehlung habe ich für Sie: Unterschätzen Sie Ensign Smith nicht.
'Often at our suggestion,' agreed Conklin, nodding.
»Häufig auf unsere Empfehlung«, nickte Conklin.
I have learned, over the years, to pay attention to her suggestions.
Ich habe über die Jahre gelernt, ihre Empfehlungen zu achten.