Translation for "empfehlungen" to english

Empfehlungen

noun

• regards
• respects

Translation examples

regards noun

»Meine Empfehlungen an den dicken Lowthie.«
‘Give my regards to that slob Lowthie.’

Richten Sie ihm bitte meine Empfehlungen aus.
Please give him my regards.

Meine Empfehlungen an die Verehrung Bai Hulagh.
My regards to the reverence bai Hulagh.

»Sagen Sie dem Doktor beste Empfehlungen von meiner Familie.«
‘Give the Doctor my family’s regards.’

»Ich wollte die Empfehlung der Bank überbringen«, sagte sie.
“I wanted to bring the bank’s regards,” she said.

Sie trug mir auf, dir ihre Empfehlung zu übermitteln.« »Inglehurst!
She told me to give you her kind regards, by the way.' 'Inglehurst!

»Meinen Glückwunsch. Und meine Empfehlungen an Eure Gemahlin.« »Danke, Salmissra.«
"Congratulations. Give my regards to your wife." "I will, Salmissra."

»Auf Wiedersehen, Herr Oberst. Meine Empfehlung an Madame Couchet …«
“Good-bye, Colonel Dormoy…Please give my regards to Madame Couchet…”

Wootton hustete. »Er lässt dir seine besten Empfehlungen ausrichten«, sagte er.
Wootton coughed. ‘Sends you his best regards,’ he said.

Man wird, dachte der Hierarch, den Königen eine Empfehlung bezüglich dieses Dijkstra geben müssen.
It will be necessary, thought the hierarch, to issue the kings with instructions regarding Dijkstra.

respects noun

Mit meinen besten Empfehlungen, natürlich.
With my respects, of course.

Ich denke, wir sollten ihrer Empfehlung folgen.
I think we should respect her choice.

»Bitte vergessen Sie nicht meine Empfehlung an den Earl.« »Honor!«
"Please remember to give the Earl my respects." "Honor!"

»Meine Empfehlungen an die werte Gattin«, sagte er und ging die Treppe hinunter.
My respects to your lovely wife, he said, starting back down the stairs.

Wie sie Alan Franklin habe eine Empfehlung abschwatzen können, einem respektierten Mann in der Branche?
How had she wheedled a refenence out of Alan Franklin, a respected man in the profession?

»Hauptmann Loken schickt seine besten Empfehlungen und wünscht die sofortige Anwesenheit von Herrn Sindermann.«
'Captain Loken presents his respects and wishes the attention of Master Sindermann at once.’

Aber ich möchte deine Empfehlungen berücksichtigen, wo immer ich kann - schließlich darf ich doch annehmen, daß jeder auf deiner Liste versetzt werden will, und ich darf annehmen, daß du sie haben willst.
But I really will respect your choices wherever I can—after all, I'll assume anyone on your list wants to transfer, and I'll assume you want them.

Er schickte ihnen eine Platte mit Käse und Wurst, dazu eine gute Flasche spanischen Wein aus den Beständen der Madre de Dios, alles mit seinen besten Empfehlungen.
He sent them a tray of cheeses, cold meats, and a good bottle of Spanish wine from the Madre de Dios, with his respectful greetings.

Wenn er, was häufig vorkam, seine Arbeit unterbrach, blieb er wie ganz in sich selbst zurückgezogen stehen; auf Empfehlung des Ingenieurs aber zollte man seiner Sucht nach Einsamkeit die nöthige Rücksicht.
When he stopped in his work, as was often the case, he remained retired within himself, but on the engineer's recommendation, they respected the reserve which he apparently wished to keep.

Nomi Kaplansky erwiderte, bei allem Respekt für meine wenig objektiven Empfehlungen – sie habe noch nie von meiner Großmutter gehört. »Sie heißt Großmutter Tonia«, sagte ich, »Tonia Ben-Barak.
Naomi Kaplansky said that with all due respect to my non-objective recommendations, she had never heard of my grandmother. “Grandma Tonia,” I told her. “Tonia Ben-Barak.