Translation for "sudden flashes" to german

Sudden flashes

• plötzliche blitze
• aufblitzenden

Translation examples

plötzliche blitze

And a sudden flash in her eyes, a shock and pain in her head.
Und ein plötzlicher Blitz in den Augen, Erschütte-rung und Schmerz.

There was a sudden flash of light and sound, and then everything went black.
Ein plötzlicher Blitz aus Licht und Lärm zuckte auf, dann wurde alles schwarz.

“Why?” The question had barely emerged when a sudden flash made Diana blink.
»Warum?« Sie hatte die Frage kaum ausgesprochen, als ein plötzlicher Blitz sie blinzeln ließ.

In that moment, as wakefulness drove away the dream, there came a sudden flash of vision that seemed different from all that had come before.
Als in diesem Augenblick das Wachsein den Traum vertrieb, kam der plötzliche Blitz einer Vision, die sich von allen anderen, die sie je gehabt hatte, zu unterscheiden schien.

sign of Kassad, although the shifting dunes, blowing sand, and sudden flashes make it seem as if many things are moving. The Consul looks up, seeing the wide entrance to the valley now and the rushing clouds low above it, half expecting to see the blue fusion glow of his ship lowering through them.
Von Kassad ist keine Spur zu sehen, obwohl die wandernden Dünen, der verwehte Sand und die plötzlichen Blitze den Eindruck erwecken, als würde sich vieles bewegen. Der Konsul schaut auf, sieht jetzt den breiten Zugang zum Tal und die rasenden Wolken darüber und rechnet halb damit, den blauen Fusionsstrahl seines Schiffs herabsinken zu sehen.

aufblitzenden

Provola gave him a sudden, flashing smile.
Provola schenkte ihm ein unvermittelt aufblitzendes Lächeln.

And in a sudden flash of apprehension he flicked the scan to maximum.
Und in plötzlich aufblitzendem Begreifen hieb er den Scanner auf Maximum.

‘It’s fucking tedious,’ said Kolovas-Jones, with a sudden flash of irritation, ‘that’s what it is.
»Stinklangweilig«, sagte Kolovas-Jones mit jäh aufblitzender Gereiztheit, »das ist es.

Mithridates shook his head as if to clear it of the words and the sudden flashes of memory.
Mithridates schüttelte den Kopf, als wolle er die Worte und die plötzlich aufblitzenden Erinnerungsbilder verscheuchen.

the sudden flash of bicycle spokes as a boy turned a bike propped up on the curb;
jäh aufblitzende Fahrradspeichen, wenn am Wegrand ein Junge ein aufgebocktes Rad wendete;

and then there was a sudden flash of orange light reflected in the clouds in the distance, and another.
dann plötzlich aufblitzendes orangefarbenes Licht, das von den Wolken in der Feme reflektiert wurde, und gleich danach der nächste Blitz.

The sudden flash of brightness also overloaded the night-vision goggles of her adversaries, temporarily blinding them.
Die plötzlich aufblitzende Helligkeit überlastete auch die Nachtsichtgeräte ihrer Gegner und blendete sie kurzzeitig.

"But unfortunately this was an occasion when it just wasn't feasible to do a Rakshasi Hornpipe." Her face brightened with a sudden flash of mischief, and without warning she punched him, surprisingly hard, in the ribs. "There!"
»Aber das war leider nicht die richtige Gelegenheit für einen Rakshasi-Schottischen.« Ihr Gesicht wurde von aufblitzendem Mutwillen erhellt, und völlig unerwartet versetzte sie ihm einen überraschend kräftigen Puff in die Rippen. »So!« sagte sie und holte tief Atem.

A dozen drones were blasted out of the sky in sudden flashing explosions, but another dozen punched through the bombardment, including three important drones: those carrying ALQ-9 tactical jamming systems and LDS laser-blinding systems.
Ein Dutzend Drohnen wurden mit hell aufblitzenden Explosionen vom Himmel gefegt, aber ein weiteres Dutzend boxte sich durch den massiven Beschuss, und unter ihnen waren drei besonders wichtige Drohnen: diejenigen, die mit ALQ-99-Systemen für elektronische Gegenmaßnahmen und mit LDS-Blendwaffen ausgestattet waren.