Translation for "sudden flash" to german

Sudden flash

• plötzlicher blitz
• aufblitzen

Translation examples

plötzlicher blitz

And a sudden flash in her eyes, a shock and pain in her head.
Und ein plötzlicher Blitz in den Augen, Erschütte-rung und Schmerz.

There was a sudden flash of light and sound, and then everything went black.
Ein plötzlicher Blitz aus Licht und Lärm zuckte auf, dann wurde alles schwarz.

“Why?” The question had barely emerged when a sudden flash made Diana blink.
»Warum?« Sie hatte die Frage kaum ausgesprochen, als ein plötzlicher Blitz sie blinzeln ließ.

In that moment, as wakefulness drove away the dream, there came a sudden flash of vision that seemed different from all that had come before.
Als in diesem Augenblick das Wachsein den Traum vertrieb, kam der plötzliche Blitz einer Vision, die sich von allen anderen, die sie je gehabt hatte, zu unterscheiden schien.

sign of Kassad, although the shifting dunes, blowing sand, and sudden flashes make it seem as if many things are moving. The Consul looks up, seeing the wide entrance to the valley now and the rushing clouds low above it, half expecting to see the blue fusion glow of his ship lowering through them.
Von Kassad ist keine Spur zu sehen, obwohl die wandernden Dünen, der verwehte Sand und die plötzlichen Blitze den Eindruck erwecken, als würde sich vieles bewegen. Der Konsul schaut auf, sieht jetzt den breiten Zugang zum Tal und die rasenden Wolken darüber und rechnet halb damit, den blauen Fusionsstrahl seines Schiffs herabsinken zu sehen.

aufblitzen

Anakin saw a sudden flash of blue.
Plötzlich sah Anakin etwas blau aufblitzen.

We saw the sudden flash of a dark lantern inside the room.
Einmal sahen wir in dem Zimmer eine Blendlaterne aufblitzen.

Zee saw a sudden flash of bronzed skin and shouted an order.
Dann sah Zee braune Haut aufblitzen und schrie einen Befehl.

As I passed the bathroom mirror, a sudden flash of green caught my eye.
Als ich am Badezimmerspiegel vorüberkam, erhaschte ich aus dem Augenwinkel das jähe Aufblitzen von etwas Grünem.

The sudden flash of lights had her jumping back, her heart pumping fast.
Das plötzliche Aufblitzen der Scheinwerfer ließ sie zurückschrecken, ihr Herz klopfte schneller.

With a sudden flash of intuition he raised the sword over his head and yelled, "Phil!"
Mit einem plötzlichen Aufblitzen von Intuition hob er das Schwert über den Kopf und brüllte: »Phil!«

He could imagine the sudden flash, the pain, his leg separated from his body.
Er malte sich das jähe Aufblitzen aus, den Schmerz und wie ihm das Bein vom Körper gerissen wurde.

He chuckled, a sudden flash of humor born from his near-brush with death. “The peithwyr?”
Er kicherte, ein plötzliches Aufblitzen von Humor, hervorgerufen von seiner Beinahe-Bekanntschaft mit dem Tod. „Der Peithwyr?”

Then with a sudden flash of her dark eyes that said more than all her words, she turned and left me.
Und dann, mit einem plötzlichen Aufblitzen ihrer schwarzen Augen, das beredter war als alle Worte, wandte sie sich um und ging ins Haus.

He liked walking in Damascus during the evening, and seeing in sudden flashes of disconnected memory the city of the ancients.
Er liebte es, in den Abendstunden durch Damaskus zu streifen und in seinem verwirrten Gedächtnis eine Stadt aus längst versunkenen Zeiten wieder aufblitzen zu sehen.