Translation for "subsequent" to german

Subsequent

adjective

• anschließend
• später
• nachfolgend
• folgend

Translation examples

anschließend adjective

And I did not do so subsequently.
Und auch anschließend nicht.

The plan subsequently is to tackle Gwandalur.
Anschließend will er sich um Gwandalur kümmern.

the splashes had subsequently disappeared.
die Lache war anschließend verschwunden.

Subsequent sales to Haitian hopheads.
Anschließende Verkäufe an haitianische Süchtige.

She subsequently took her own life.
Anschließend hat sie sich das Leben genommen.

Subsequently there was a great deal of activity and noise.
Anschließend gab es viel Lärm und Hin und Her.

And had he not been wounded in the subsequent fighting?
Und war er nicht in den anschließenden Kämpfen verwundet worden?

It made the subsequent raids quicker and safer.
Es machte die anschließenden Überfälle einfacher und sicherer.

I will arrange for their subsequent storage in the Keep.
Ich werde dafür sorgen, dass sie anschließend in der ›Festung‹ gespeichert werden.

Subsequent police investigations turned up nothing.
Die anschließenden Ermittlungen der Polizei verliefen im Sand.

später adjective

Subsequently that it was ridiculous.
Später fand ich es lächerlich.

I shall explain subsequently.
Ich werde es Ihnen später erklären.

And the subsequent wearing of the bath towel?
Und das spätere Tragen des Badehandtuchs?

Crusaders and Venetians subsequently took it;
Später haben Kreuzfahrer und Venezianer sie erobert;

Wrongly, to his subsequent embarrassment.
Falsch, wie er später zu seinem Bedauern feststellen sollte.

That mishap led to all the subsequent reinforcement;
Dieses Missgeschick war der Grund für alle späteren Verstärkungen;

Subsequent dangers were not so immediate.
Die späteren Gefahren waren weniger direkt.

The victim was subsequently identified as James T.
Später wurde das Opfer als James T.

Subsequent events proved that no mistake was made.
Es hat sich später gezeigt, dass meine Entscheidung kein Fehler gewesen ist.

nachfolgend adjective

No previous letters, no subsequent letters.
Keine vorhergehenden, keine nachfolgenden.

But at the same time, there was no way to avoid the subsequent acceleration.
Doch auch die nachfolgende Beschleunigung war unvermeidlich.

IGNORE ANY SUBSEQUENT MESSAGES TO CONTRARY.
IGNORIERT JEDE ANDERSLAUTENDE NACHFOLGENDE BOTSCHAFT.

The audience was enthusiastic, the subsequent press respectful.
Das Publikum war begeistert, die nachfolgenden Presseberichte waren respektvoll.

All the subsequent colony clusters would share that knowledge.
Alle nachfolgenden Kolonien würden dieses Wissen teilen.

I learned this from Campion during our subsequent conversations.
Das habe ich Campions nachfolgenden Unterhaltungen entnommen.

The subsequent blasts of thunder are so powerful that they rattle through Mr.
Die nachfolgenden Donnerschläge sind so heftig, daß sie durch Mr.

subsequent conversion does not alter this status in any way.
eine nachfolgende Konversion ändert diesen Status in keiner Weise.

The concussion of the subsequent blast sent me flying.
Die Erschütterung der nachfolgenden Explosion ließ mich durch die Luft fliegen.

Its subsequent bellowing could, with difficulty, be comprehended. “FREE!
Das nachfolgende Gebrüll ließ sich mit Mühe verstehen. »FREI!

folgend adjective

And the subsequent years.
Und die folgenden Jahre.

Tempers cooled in subsequent days.
In den folgenden Tagen kühlten sich die Gemüter wieder ab.

227. Subsequent statistics come from
227. Die folgenden Statistiken sind den S.

9 [2010 with variations in subsequent years;
9 2010, mit Variationen in den folgenden Jahren;

The supposed rescue and subsequent trip in the bus.
Die angebliche Rettung und darauf folgende Busfahrt.

The show of her temper, and the subsequent humor, delighted him.
Dieser Temperamentsausbruch und das folgende Amüsement begeisterten ihn.

Joshua watched subsequent events from a distance.
Die nun folgenden Ereignisse beobachtete Joshua aus der Ferne.

The subsequent questions are all pleasantly asked and unchallenging.
Die folgenden Fragen werden alle freundlich gestellt und sind nicht weiter schwierig.

But in subsequent strikes, Warrows would lead the way.
Bei den folgenden Angriffen jedoch würden die Wurrlinge vorangehen.

please alter any subsequent verbs as appropriate;
Bitte passen Sie alle folgenden Verben entsprechend an!