Translation for "subsequently" to german
Translation examples
And I did not do so subsequently.
Und auch anschließend nicht.
The plan subsequently is to tackle Gwandalur.
Anschließend will er sich um Gwandalur kümmern.
the splashes had subsequently disappeared.
die Lache war anschließend verschwunden.
Subsequent sales to Haitian hopheads.
Anschließende Verkäufe an haitianische Süchtige.
She subsequently took her own life.
Anschließend hat sie sich das Leben genommen.
Subsequently there was a great deal of activity and noise.
Anschließend gab es viel Lärm und Hin und Her.
And had he not been wounded in the subsequent fighting?
Und war er nicht in den anschließenden Kämpfen verwundet worden?
It made the subsequent raids quicker and safer.
Es machte die anschließenden Überfälle einfacher und sicherer.
I will arrange for their subsequent storage in the Keep.
Ich werde dafür sorgen, dass sie anschließend in der ›Festung‹ gespeichert werden.
Subsequent police investigations turned up nothing.
Die anschließenden Ermittlungen der Polizei verliefen im Sand.
adverb
Subsequently that it was ridiculous.
Später fand ich es lächerlich.
I shall explain subsequently.
Ich werde es Ihnen später erklären.
And the subsequent wearing of the bath towel?
Und das spätere Tragen des Badehandtuchs?
Crusaders and Venetians subsequently took it;
Später haben Kreuzfahrer und Venezianer sie erobert;
Wrongly, to his subsequent embarrassment.
Falsch, wie er später zu seinem Bedauern feststellen sollte.
That mishap led to all the subsequent reinforcement;
Dieses Missgeschick war der Grund für alle späteren Verstärkungen;
Subsequent dangers were not so immediate.
Die späteren Gefahren waren weniger direkt.
The victim was subsequently identified as James T.
Später wurde das Opfer als James T.
Subsequent events proved that no mistake was made.
Es hat sich später gezeigt, dass meine Entscheidung kein Fehler gewesen ist.
and if subsequently there is a move against us from any quarter .
und man infolgedessen von irgendeiner Seite gegen uns vorgeht ...
One does not kill one's own grandfather and subsequently vanish!
Es geht nicht, daß man seinen eigenen Großvater tötet und infolgedessen verschwindet!
We’d intervened, getting to her before anyone else did, informed her of its value, and managed the subsequent auction.
Wir hatten interveniert, waren vor allen anderen bei ihr und hatten sie über den eigentlichen Wert des Stuhles aufgeklärt. Infolgedessen hatte sie uns mit der Durchführung der nachfolgenden Versteigerung betraut.
And what we smell affects what we remember, how we subsequently feel, and what we might be inclined to think as a result.
Was wir riechen, beeinflusst, woran wir uns erinnern, wie wir uns im Anschluss fühlen und was wir infolgedessen zu denken geneigt sind.
It subsequently sensed its own ships altering their targeting procedures, shifting the foci of their attention from the ships the Sleeper Service had dispatched to itself.
Infolgedessen spürte sie, wie ihre eigenen Schiffe ihre Zielvorgänge änderten, indem sie die Brennpunkte ihrer Aufmerksamkeit von den Schiffen abwandten, die die Sleeper Service losgeschickt hatte.
It appears that I was conceived while the Herr Pastor was on home leave, and subsequently born in a ditch while my mother was attempting to escape from the Russian advance.
Offenbar bin ich gezeugt worden, als der Herr Pastor auf Heimaturlaub war, und infolgedessen in einem Graben zur Welt gekommen, als meine Mutter auf der Flucht vor den Russen war.
The subsequent declaration of war began the opening-up, by force of arms, of the Chinese Empire, which for two hundred years had remained closed to foreign barbarians.
Die Kriegserklärung, zu der es infolgedessen kam, war der Beginn der zwangsweisen Öffnung des seit zweihundert Jahren vor den fremden Barbaren sich verschlossen haltenden chinesischen Reichs.
I observed all this, immensely relieved that I had not been called upon to do anything, and painfully remembering when I had slaughtered such a band in Antioch and subsequently fallen into the piteous madness that had cost me the love of Pandora apparently for all time.
Ich nahm all dies als Beobachter wahr und fühlte mich unsäglich erleichtert, dass ich nicht zum Handeln gezwungen worden war, während ich mich schmerzlich daran erinnerte, wie ich eine solche Gruppe in Antiochia abgeschlachtet hatte und infolgedessen in einen beklagenswerten Wahnzustand verfallen war, der mich für alle Zeiten Pandoras Liebe gekostet hatte.
the people you do the polite minimum for and are glad to see the back of, the ones you like and who interest you more than the others, the ones you treasure for years and decades if they remain, or wish could have stayed longer once they've gone and subsequently correspond with regularly.
es gibt Leute, bei denen man ein Minimum an Höflichkeit erfüllt und die man besonders gern von hinten sieht, und solche, die man mag und die einen mehr als andere interessieren, die man jahre- oder sogar jahrzehntelang schätzt, wenn sie bleiben, oder bei denen man sich wünscht, sie wären länger geblieben, wenn sie fortgehen, und mit denen man infolgedessen eine regelmäßige Korrespondenz unterhält.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test