Translation for "subdivide" to german

Subdivide

verb

• unterteilen
• gliedern
• untergliedern
• aufgliedern

Translation examples

unterteilen verb

'What happens then if we continue subdividing?' Daniel asked.
»Was passiert also, wenn wir weiter unterteilen?«, fragte Daniel.

The purpose in preserving these lives was not to subdivide the estates.
Die Absicht, alles Leben zu erhalten, zielte nicht darauf ab, die Güter weiter zu unterteilen.

Therefore, you looked for rational ways to subdivide the whole into smaller sections.
Folglich musste man zuerst nach logischen Möglichkeiten suchen, das Ganze in kleinere Abschnitte zu unterteilen.

Euclid assures us that we can divide any distance in half, and then subdivide each of them into smaller halves, and so on, ad infinitum.Easy to say, but difficult to understand . . .
Euklid versichert uns, dass wir jede Entfernung halbieren und die Hälften dann wiederum in kleinere Hälften unterteilen können und so weiter ad infinitum. Leicht zu sagen, aber schwer zu verstehen...

And the volatile intellectual life in which his essays participate is no different: “Of one subject we make a thousand, and, multiplying and subdividing, fall back into Epicurus’ infinity of atoms”
Mit dem unstet sprunghaften Leben des Geistes, an dem Montaignes Essays (und Essaykunst) teilhaben, verhält es sich nicht anders: »Aus einem Gegenstand machen wir tausend und geraten durch solch fortwährendes Vervielfältigen und Unterteilen in die Unendlichkeit von Epikurs Atomen.« (III.13, »Über die Erfahrung«, S.

What, pray tell, is the other?” “The other is the composition of the continuum, or: what is space? Euclid assures us that we can divide any distance in half, and then subdivide each of them into smaller halves, and so on, ad infinitum.
Was, bitte schön, ist das andere?« »Das andere ist die Zusammensetzung des Kontinuums, oder, anders gesagt: Was ist Raum? Euklid versichert uns, dass wir jede Entfernung halbieren und die Hälften dann wiederum in kleinere Hälften unterteilen können und so weiter ad infinitum.

He'd bought the land, ten acres, years ago, in hope of subdividing it and building luxury homes, but some hippie meddlers from the California Historical Society stepped in and had the old two-room chapel declared a historic landmark, thus making it impossible for him to develop his land.
Dieses Land, zehn Morgen, hatte er schon vor Jahren erworben, in der Hoffnung, es unterteilen und dort Luxushäuser bauen zu können, aber irgendwelche Hippie-Spinner von der California Historical Society waren dazwischengegangen und hatten die alte Kapelle zum historischen Wahrzeichen erklärt, so dass er das Land nicht mehr bebauen durfte.