Translation for "styles of life" to german

Styles of life

• lebensstile
• lebensstil

Translation examples

lebensstile

“It suits me in my current style of life.”
»Passt zu meinem gegenwärtigen Lebensstil.«

What Goethe admired in Lavater was something else, namely, his style of life.
Es ist etwas anderes, was Goethe an Lavater bewundert: dessen Lebensstil.

aiming at a style of life which their fortune could not warrant; seeking to better themselves by wealthy connections;
nach einem Lebensstil gierend, den ihre Finanzen nicht annähernd hergaben und nur darauf aus, sich durch reiche Heiraten zu verbessern;

My style of life ought to merit some attention from this fat ruling class in Catalonia.
Ein Lebensstil wie der meine hätte etwas mehr Beachtung verdient seitens dieser katalanischen Oberklasse, die so fett auf ihrem Arsch sitzt.

for though her former style of life rendered many additions to the latter indispensable, yet to add and improve was a delight to her;
denn obgleich ihr früherer Lebensstil viele Ergänzungen daran unerläßlich machte, hatte sie an solchen Erweiterungen und Verbesserungen auch ihre Freude;

Left to themselves, like cattle turned loose upon the plains of Argentina, they had reverted to a style of life that appeared to be natural to them, a sort of ancestral pattern.
Sich selbst überlassen wie das Vieh, das man auf die Weiden Argentiniens hinaustreibt, waren sie zu einem ihnen offenbar natürlichen Lebensstil, einer Art alter Überlieferung, zurückgekehrt.

At the hacienda he encountered the same style of life he had observed years before in Spain: a large family united by intricate bloodlines and an inflexible code of honor.
der Hazienda fand er den gleichen Lebensstil, den er Jahre zuvor in Spanien beobachtet hatte: eine vielköpfige Familie, durch verwickelte Blutsbande und einen unerbittlichen Ehrenkodex vereint.

What money she had left would never stretch far enough to maintain the style of life she was accustomed to in her forty-five-room mansion, but it was an enormous fortune in Chile, where everything was less expensive.
Das Geld, das ihr geblieben war, würde nicht aus reichen, den gewohnten Lebensstil in ihrem Palais mit den fünfundvierzig Zimmern aufrechtzuerhalten, aber in Chile war es ein riesiges Vermögen, wo alles sehr viel billiger war.

"I am not as Eccentric as I appear, but consider this: only a craft that was predisposed to a degree of eccentricity in the first place would have taken on the style of life I did, forty years ago." The creature drew itself upright again.
»Ich bin nicht so exzentrisch, wie ich erscheine, aber bedenke folgendes: Nur ein Fahrzeug, das bis zu einem gewissen Grad mit Exzentrizität ausgestattet ist, ist überhaupt in der Lage, einen solchen Lebensstil anzunehmen, wie ich es vor vierzig Jahren getan habe.« Das Geschöpf richtete sich wieder senkrecht auf.