Translation for "styles of architecture" to german

Styles of architecture

• architekturstile
• baustile

Translation examples

architekturstile

The fountains were in the latest styles of architecture—not all entirely to my taste.
Die Springbrunnen waren im modernsten Architekturstil erbaut - nicht ganz nach meinem Geschmack.

The carriage passed dozens of fenced-in mansions, each one built in a different style of architecture.
Die Kutsche fuhr an Dutzenden umzäunter Villen vorbei, von denen jede in einem anderen Architekturstil erbaut war.

―The Sharu were, of course, responsible for the monumental construction which characterizes this system, a style of architecture betraying a bent of mind so alien that, for the most part, even the purpose of the structures cannot be guessed.
Die Sharu waren natürlich die Erbauer jener monumentalen Gebilde, die dieses System prägten. Sie taten dies in einem Architekturstil, der uns zu fremd ist, als daß man den Sinn solcher Werke noch erfassen könnte.

It was a big old pile of a building, combining enough different styles of architecture that most people referred to it as "The Grand Old Bastard of Central Park West."
Es war ein riesiges altes Gebäude, das so viele verschiedene Architekturstile in sich vereinigte, dass es von den Bewohnern der Stadt liebevoll der »große alte Bastard von Central Park West« genannt wurde.

In the distance, Cleveland’s three tallest buildings, each with a different shape and style of architecture and lighting, were spaced oddly far apart, like siblings in their thirties, in a zany sitcom.
In der Ferne standen die drei höchsten Gebäude Clevelands, die sich alle durch Form, Architekturstil und Beleuchtung unterschieden, merkwürdig weit voneinander entfernt, wie Geschwister um die dreißig in einer albernen Sitcom.

baustile

The building where Leila Schechtmann lived with her Brazilian lover was a prime example of the moderne style of architecture popular in the thirties. Four stories of white concrete with plainly framed windows and a minimum of ornamentation, it had a recessed entrance flanked by pale marble slabs and sheltered by a cantilevered canopy;
Das Haus, in dem Leila Schechtmann zusammen mit ihrem brasilianischen Lover wohnte, war ein Exempel jenes modernen Baustils, der in den dreißiger Jahren en vogue war: Betonbauweise, vierstöckig, schnörkellos weiß mit schlicht gerahmten Fenstern, zurückgesetzter Eingang, flankiert von hellen Marmorplatten, darüber ein freitragendes Vordach.

They were approaching the Paston house: it was a rather gloomy-looking mansion of old brown stone, square in shape and immensely solid and imposing in its grimy magnificence, and of that style of architecture which was borrowed from France, but which went through curious and indefinable transformations on the way, so that any native grace and lightness which the style may once have had was lost: it was lumpish, ugly and involved, and somehow looked like one of the children of the New York Post Office.
Sie näherten sich dem Anwesen der Pastons: Es war ein ziemlich finster wirkendes Herrenhaus aus altem Sandstein, gedrungen und ungeheuer solide und imposant in seiner rußigen Pracht und in einem Baustil, den man aus Frankreich übernommen hatte, der jedoch verschiedene seltsame und undefinierbare Wandlungen mitgemacht hatte, sodass jede ursprüngliche Eleganz und Leichtigkeit, die dem Stil einst eigen gewesen sein mochte, verloren gegangen war – es war klotzig, hässlich und verschachtelt und glich irgendwie einem der Ableger der New Yorker Post.66