Translation for "stunted" to german

Stunted

adjective

• verkümmert
• verwachsen
• krüppelig

Translation examples

verkümmert adjective

If the body has a stunted brain, then the wathan is stunted.
Wenn der Körper nur mit einem verkümmerten Gehirn ausgestattet ist, ist auch das Wathan verkümmert.

There was something stunted about him.
Er hatte so etwas Verkümmertes.

Here,” he was reaching out a stunted arm, at the stunted extremity of which appeared a stunted hand clasping a half-empty bowl of Jello, “you want my dessert?”
Hier« – er streckte einen verkümmerten Arm aus, an dessen verkümmertem Ende eine verkümmerte Hand eine halbvolle Schale mit Wackelpudding hielt –, »willst du meinen Nachtisch?«

The last stunted trees disappeared.
Die letzten verkümmerten Bäume verschwanden.

There were a few stunted trees but not much else.
Es gab ein paar verkümmerte Bäume, ansonsten aber nicht viel.

His stunted wings flapped his excitement;
Seine verkümmerten fleischigen Flügel schlugen aufgeregt;

Protruding from its back were two stunted wings.
Aus seinem Rücken ragten verkümmerte Flügel.

One stunted juniper in the distance, dark against the sun.
Ein verkümmerter Wacholderbaum in der Ferne, dunkel im Gegenlicht.

He brought the car down in the middle of a stunted wood in Arizona.
Er landete inmitten eines verkümmerten Waldes in Arizona.

It had stunted the other aspects of his life through its false importance.
Durch diese Fehlbewertung waren alle anderen Aspekte seines Lebens verkümmert.

verwachsen adjective

Franz Biberkopf and the stunted fellow blow into their hands.
Franz Biberkopf und der Verwachsene pusten sich beide in die Hände.

Only cactus and a few stunted mesquites and cedars and some spindly post oaks.
Nur Kakteen und ein paar verwachsene Mesquitsträucher, Rotzedern und Pfahleichen.

A few of them had noticeable deformities—extra fingers, stunted limbs, or misshapen noses.
Einige von ihnen wiesen auffällige Deformierungen auf - zusätzliche Finger, verkrüppelte Gliedmaßen oder verwachsene Nasen.

It was the lack of animals and the stunted trees that gave it an odd feel. “Radiation?” asked Bell Toll.
Das Fehlen jeglicher Tiere und die verwachsenen Bäume verliehen dem Ganzen eine seltsame Aura. »Strahlung?«, fragte Bell Toll.

He looks around, his fingers are clammy, near him is a little stunted man with a hooked nose, probably broken.
Er sieht sich um, die Finger sind klamm, nebenan steht ein kleiner Verwachsener, der hat eine ganz krumme Nase, die ist wohl zerbrochen.

The deep green ribbon of trees along the water was an oasis in the expanse of short grass and stunted oaks and twisted junipers.
Die tiefgrüne Reihe von Bäumen am Wasser war eine Oase in der endlosen Weite aus kurzem Gras, knorrigen Eichen und verwachsenen Rotzedern.

She held her stunted figure stiffly erect, tapped vigilantly on the table, cried "Nally" or "Babby," and subdued Mile.
sie richtete ihr verwachsenes Körperchen ganz stramm empor, pochte wachsam auf den Tisch, rief »Nally!« und »Babby!« und demütigte Mlle.

The party spent the hottest part of each afternoon lying under small shelters of hides or brush, or in the wispy shade of stunted willows at the bottom of a ravine.
Den heißesten Teil jedes Nachmittags verbrachte die Gruppe an schattigen Plätzen, mal unter einer Bisonhaut oder einem Gebüsch, gelegentlich auch in dem dünnen Schatten verwachsener Weiden am Grund einer Schlucht.

“But, then again, I am always happy to help, where needed.” The other Wookiees, including stunted old Nawruun, took their places in the gunnery seats, ready to blast TIE fighters.
»Aber, wie gesagt, ich freue mich immer, wenn ich mich nützlich machen kann.« Die anderen Wookiees, darunter auch der verwachsene alte Nawruun, besetzten die Waffenkontrollen, bereit, die TIE-Jäger abzuschießen.

On the fourth night out her master tied her hands behind her and propped her against a prickly, stunted juniper tree just outside the warmth of the fire.
In der vierten Nacht im Freien band ihr Herr und Meister ihr die Hände auf den Rücken und lehnte sie gegen einen kratzigen, verwachsenen Wacholderbaum, den die Wärme des Feuers nicht mehr erreichte.

krüppelig adjective

A stand of stunted trees with three tall palms sticking up from it lay to one side.
Auf der einen Seite befand sich ein Gehölz aus krüppeligen Bäumen, aus dem drei hohe Palmen emporragten.

The few stunted trees, distorted by the constant wind into caricatures of arrested motion, merely put the open country in perspective and emphasized the emptiness.
Seine Augen passierten ungehindert die wenigen krüppeligen Bäume, die, vom ewig blasenden Wind in Zerrbilder erstarrter Bewegung verwandelt, die Tiefe der Sicht verstärkten und die Ödnis hervorhoben.

A short walk brought us to it, a bleak moorland house, once the farm of some grazier in the old prosperous days, but now put into repair and turned into a modern dwelling. An orchard surrounded it, but the trees, as is usual upon the moor, were stunted and nipped, and the effect of the whole place was mean and melancholy.
Früher, in seinen guten Tagen, mochte es ein behäbiges Bauernhaus gewesen sein, doch nun war es zu einem modernen Wohnhaus umgebaut worden. Ein Obstgarten umgab das Haus. Aber die Bäume waren wie so viele auf dem Moor krüppelig und klein. Im ganzen machte der Besitz einen eher schäbigen und melancholischen Eindruck.