Translation for "studyed" to german
Translation examples
adjective
Angus growled to himself as he studied the problem.
Angus knurrte vor sich hin, während er die Problematik durchdachte.
As he studied the problem his own children caromed through the house.
Während er das Problem durchdachte, polterten seine eigenen Kinder durchs Haus.
She corners me after a study group and demands that I account for my ill-considered and old-fashioned views.
Sie treibt mich nach einem Seminar in die Ecke und verlangt von mir, ich müsse meine schlecht durchdachten und altmodischen Ansichten näher erläutern.
That helps.” She chewed her options for a moment, then asked, “Which of them is equipped to study drugs and mutagens?
Das erleichtert die Sache.« Min durchdachte kurz ihre Optionen. »Welche verfügt über die Ausstattung, um Medikamente und Mutagene zu erforschen?« erkundigte sie sich dann.
The demented courage of men like Francisco de Aguirre was no longer enough. War was a science that required study and logic.
Allein mit der Todesverachtung von Männern wie Francisco de Aguirre war kein Krieg mehr zu gewinnen, er war zu einer Wissenschaft geworden, die studiert und logisch durchdacht sein wollte.
I spent the next three months feverishly taking notes, drawing maps, envisioning characters; studying the implications of unbelief and leprosy.
Die folgenden drei Monate brachte ich in fieberhafter Schufterei mit dem Niederschreiben von Notizen zu, zeichnete Karten, ersann Charaktere, durchdachte die wechselseitigen Beziehungen zwischen Zweifel und Lepra.
her respiration shuddered as she studied its transcendent possibilities. Now. Trembling, she tapped the buttons which sent a low wash of energy and strength along her nerves.
ihr Atem rasselte, während sie die Möglichkeiten durchdachte, die es ihr bot. Jetzt. Mit zittriger Hand drückte sie die Tasten, die bewirkten, daß gemäßigte Schübe der Kräftigung und Stärkung ihre Nerven durchströmten.
They are well-thought-out, clearly detailed orders which a professional soldier can find pleasure in studying, even if he is one of those to stay behind in London.
Insoweit handelt es sich um wohl durchdachte, auch ins Detail gehende Anweisungen, bei deren Studium ein Berufssoldat schon seine Freude empfinden kann, sogar dann, wenn er zu denen gehört, die am Ende in London zurückbleiben dürfen.
Why, was it by chance that both these men met in such an unusual, such a complicated attack on the same person at the same time and in the same place—by chance that there was such a striking harmony in their respective operations, such a studied understanding that the one seemed almost to play into the hands of the other?
Es wäre Zufall, daß sich diese beiden Menschen in einem so seltsamen, so verwickelten Anschlag auf die selbe Person, zu derselben Zeit und an dem selben Orte begegneten, daß sich unter ihren beiderseitigen Operationen eine so auffallende Harmonie, ein so durchdachtes Einverständnis fände, daß einer dem andern gleichsam in die Hände arbeitete?
The segmentation of legs and tail into rings, the speckling of tiny granulous plates on his head and belly give the gecko the appearance of a mechanical device; a highly elaborate machine, its every microscopic detail carefully studied, so that you begin to wonder if all that perfection is not squandered, in view of the limited operations it performs.
Die Segmentierung durch Ringe an Beinen und Schwanz, die Sprenkelung mit winzigen Schuppenplättchen an Kopf und Bauch geben ihm das Aussehen eines mechanischen Apparates, einer hochkomplexen und bis ins kleinste Detail durchdachten Maschine, so daß sich die Frage aufdrängt, ob eine solche Perfektion nicht vergeudet ist angesichts der begrenzten Operationen, die ihr Träger vollführt.
adjective
I’ve noted this over recent years, but finally we’ve studied, measured, and classified it.
Das ist mir zwar schon früher aufgefallen, aber jetzt haben wir sie endlich untersucht, gemessen und klassifiziert.
By those standards, the collision of humans with Keanu was so appallingly rich and uncontrolled that Makali was unable to study the matter.
Gemessen an diesen Standards war der Aufenthalt der Menschen auf Keanu derart unkontrolliert und unhygienisch, dass Makali die Materie gar nicht studieren konnte.
They had studied the park on a satellite map back in Ashgabat and, measuring the distance, had decided that it was just inside the transmission perimeter.
In Aschgabat hatten sie eine Satellitenaufnahme des Parks studiert, seine Entfernung zum Labor gemessen und festgestellt, dass er sich noch innerhalb des Übertragungsradius für die Energieversorgung befand.
We could have been studying the pictures on the illuminated menu in a McDonald’s drive-through for all the excitement he was showing.
Gemessen an der Erregung, die er an den Tag legte, hätten wir genauso gut die Bilder auf der erleuchteten Speisekarte eines McDonalds Drive-In studieren können.
Measured steps crossed the hardwood floor, coming toward his study, and a large man appeared in the open doorway as suddenly as if he had materialized there.
Gemessene Schritte kamen über den Parkettboden auf sein Arbeitszimmer zu, und dann erschien der große Mann so plötzlich in der Türöffnung, als hätte er sich dort materialisiert.
Since the women’s blood levels were all different when they were measured at the start of the study, the researchers decided to examine them again and compare them with the women’s success at losing weight. And what they found was remarkable.
Da man bei sämtlichen Frauen von Anfang an diverse Blutwerte gemessen hatte, sahen sich die Forscher die Daten noch einmal an und verglichen die Blutwerte mit der Gewichtsveränderung.
but still he studied his reports and gave orders in a calm, unhurried voice, and his agents went straight back out into the night again, to do what was needed.
dennoch studierte er seine Berichte und gab mit ruhiger, gemessener Stimme Befehle, und seine Agenten gingen direkt wieder in die Nacht hinaus, um zu tun, was getan werden musste.
When Leonardo began his systematic study of the anatomy of humans and birds in about 1490, he realized that, by body weight, humans are much weaker than birds.
Dass Menschen gemessen an ihrem Körpergewicht viel schwächer als Vögel sind, erkannte Leonardo erst, als er um das Jahr 1490 systematisch die Anatomie beider zu studieren begann.
We have to calculate indirectly from measurements of the current. The most common instrument for studying the structure of lightning is, well, this.” He pointed to a tubular object sitting in one corner of the storeroom.
Wir müssen sie indirekt über die gemessene Stromstärke berechnen. Um die physikalische Struktur von Blitzen zu erforschen, benutzt man meistens das hier.« Er zeigte auf ein röhrenförmiges Gebilde, das in einer Ecke des Lagerraums stand.
After the studied, unruffled exclamations of distaste that befitted the air-minded, we settled down. There was an introduction. “Miss Brady – Mr Schwartz,” said Wylie White.
Nachdem wir als routinierte Flugreisende unserem Unmut unbeeindruckt und natürlich in gemessenen Worten Ausdruck verliehen hatten, kehrte wieder Ruhe ein. Man machte sich bekannt. »Miss Brady – Mr. Schwartze«, sagte Wylie White.
adjective
In the coming days Strasser continued to dress with a studied, confrontational casualness. So I fined him.
In den folgenden Tagen provozierte mich Strasser absichtlich mit schlampiger Kleidung.
Ben looked at Thomas, and from him to Harvey, who was studying the river ahead. “They did it on purpose,” Harvey said.
Ben warf einen Blick auf Thomas, dann auf Harvey, der den vor ihnen liegenden Fluß musterte. »Sie haben es absichtlich getan«, sagte Harvey.
The study deliberately excluded faces with mustaches or beards from the experimental sample, but some of the photographed faces nonetheless appeared smoother than others.
Die Studie schloss Gesichter mit Schnurrbärten und Bärten absichtlich von den Versuchsbeispielen aus, doch einige der fotografierten Gesichter sahen glatter aus als andere.
Besides, the advanced characteristics are most useful in military work, and I wager that the texts she studies are deliberately vague on those issues.
Außerdem sind die fortgeschrittenen Eigenschaften bei militärischen Aufgaben am nützlichsten, und ich wette, dass die Lehrbücher, die sie studiert, in dieser Beziehung absichtlich unklar sind.
“To come to the conclusion that Detective Bosch did not intentionally set the situation into motion, did your investigators study all facets of the shooting?”
»Wurden von Ihren Leuten alle Aspekte des Schußwaffengebrauchs untersucht, bevor sie zu dem Schluß gelangten, daß Detective Bosch diesen Ablauf nicht absichtlich in Gang gesetzt hat?«
Careful forensic study showed that the data links between Galiana’s resting place and the remainder of the ship had been deliberately severed from within.
Eine eingehende forensische Untersuchung ergab, dass alle Datenverbindungen zwischen ihr und dem Rest des Schiffes absichtlich von ihrer Seite her durchtrennt worden waren.
She studied me with calm, calculating gray eyes, waiting for me to acknowledge her, so I deliberately nodded cheerfully to the Armourer.
Sie sah mich mit ruhigen, grauen Augen abschätzend an und wartete ab, bis ich ihr meine Reverenz erwiesen hätte, also nickte ich absichtlich fröhlich dem Waffenmeister zu.
We learned this by studying forty-six intentionally infected animal specimens, plus seven accidentally infected humans.” “Seven?” Rayna said.
Das haben wir beim Studium von sechsundvierzig absichtlich infizierten Versuchstieren erfahren, plus sieben versehentlich infizierten Menschen.« »Sieben?«, sagte Rayna.
He kept his eyes on Pogue Kray as he spoke and did not look at Skeal Eile, aware that the Seraphic was studying him intently from behind the council leader’s chair.
Während er sprach, hielt er seine Augen auf Pogue Kray gerichtet und schaute nicht zu Skeal Eile. Allerdings war er sich bewusst, dass sich der Seraph absichtlich hinter den Stuhl des Ratsvorsitzenden gestellt hatte, um ihn zu mustern.
adjective
Turned his face to Duun's with studied serenity.
Wandte das Gesicht mit gewollter Gelassenheit Duun zu.
Her effectiveness was, he thought, more studied than natural.
Ihre Wirkung war, wie er fand, eher gewollt als natürlich.
“Then let me escort you to your car,” the man said with studied formality.
»Dann gestatten Sie mir, Sie zu Ihrem Wagen zu begleiten«, sagte der Mann gewollt förmlich.
Ilona said she could continue to study at the Temple if she wished.
Ilona hat gesagt, sie hätte weiter im Tempel lernen dürfen, wenn sie gewollt hätte.
There was a calm and studied stillness to his face that suggested strength and determination, but his eyes gave him away.
Sein Gesicht hatte eine gelassene und gewollte Ruhe, die Stärke und Entschlossenheit vermittelte, aber seine Augen verrieten ihn.
Gabi studies the floor. She suspects that what Daveyton might have wanted is a chance to have a fucking life.
Gabi mustert ihre Zehenspitzen. Selber weiterleben, denkt sie, das hätte Davey wirklich gewollt.
He moved with studied poise, carrying his heavily muscled body as if he were a much more slender man.
Wirkte in seinen Bewegungen geschmeidig, gewollt lässig, bewegte seinen muskulösen Körper, als wäre er sehr viel schmächtiger.
“How well do you know Ron Kappelman?” His voice had a studied casualness that warned me to be careful.
»Wie gut kennst du Ron Kappelman?« Seine Stimme klang gewollt beiläufig - eine Warnung, auf der Hut zu sein.
I might have learned it, I suppose, if I had applied myself, but why should I study their tongue when they killed my father?
Vermutlich hätte ich Französisch lernen können, wenn ich es gewollt hätte. Aber warum hätte ich das tun sollen, wo die Franzosen doch meinen Vater umgebracht ha- ben?
adjective
There was nothing flaunting, nothing out of the way about her demeanour, and yet it had somehow the studied effect of a stage entrance. “Well,” said Mrs. Otterbourne. She tossed her turbaned head.
Nichts an ihrem Verhalten war übertrieben oder abwegig, und trotzdem wirkte es wie ein wohl überlegter Bühnenauftritt. «Nun ja», Mrs. Otterbourne warf Kopf und Turban nach hinten, «scheint sich ja für etwas ganz Besonderes zu halten, das Mädchen!»
adjective
He had sought out Pechenikov to hone her studies.
Er hatte Pechenikow ausgesucht, damit er ihr Spiel verfeinerte.
The studied indifference, insolence, and discontent of her husband gave her no pain;
Die ausgesuchte Gleichgültigkeit, Unverschämtheit und Unzufriedenheit ihres Gatten bereitete ihr keinen Kummer;
“Good evening, young man,” the Hare greeted him, with studied politeness.
„Guten Abend, junger Herr,“ grüßte der Hase mit ausgesuchter Höflichkeit.
Gustad bestowed a studied disregard upon him, remembering his father’s bargaining style.
Gustad, sich der Feilschtechnik seines Vaters erinnernd, bedachte ihn mit ausgesuchter Nichtbeachtung.
I don’t know why my parents had to choose medieval times as their field of study.
Ich verstehe nicht, wieso meine Eltern sich ausgerechnet das Mittelalter als ihr Fachgebiet ausgesucht haben.
He’d studied the service records and accomplishments of loyal scientists, mechanics, and engineers, choosing only the best.
Er hatte die Personalakten und Dienstunterlagen verlässlicher Wissenschaftler, Mechaniker und Techniker durchgesehen und ausschließlich die Besten ausgesucht.
He carefully studied the area which Force 316 had chosen as his theatre of unorthodox activity in the wilds of Siam.
Er untersuchte aufmerksam die Gegend, die die ›Force 316‹ als Tätigkeitsfeld für seine Untergrundtätigkeit in Thailand ausgesucht hatte.
After a number of studies of team composition, five men were selected, including Jeremy Stone himself.
Nach der Erprobung verschiedener möglicher Zusammensetzungen wurden fünf Männer ausgesucht, zu denen auch Jeremy Stone selbst gehörte.
‘A little while ago you said you’d chosen me because you admire my work,’ he replies with studied calm.
»Vorhin haben Sie gesagt, dass Sie mich ausgesucht haben, weil Sie meine Arbeit schätzen«, antwortet er und versucht, betont ruhig zu klingen.
These, too, had been selected by the Tracker from TRADOC’s enormous resources, with alterations performed by the wardrobe mistress, studying photographs of the Preacher.
Auch dieses Kostüm hatte der Spürhund aus dem enormen Fundus von TRADOC ausgesucht, und die Kostümbildnerin hatte nach Fotos des Predigers ein paar Änderungen vorgenommen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test