Translation for "strives" to german

Strives

• strebt
• bemüht sich
• strebt danach

Translation examples

strebt

It's something to strive for.
Es ist etwas, nach dem man strebt.

They were not striving for power in Europe.
Sie strebten nicht die Macht in Europa an.

They strived to improve their minds.
Sie strebten danach, ihr Bewusstsein zu erweitern.

He was striving to become. Very well.
Er strebte danach, zu werden. Nun gut.

The Force always strives for balance.
Die Macht strebt immer nach Ausgewogenheit.

No one understood striving for second place.
Niemand verstand, warum jemand nach dem zweiten Platz strebte.

Even as you strive to succeed, be kind to your fellow-man.
Auch wenn ihr nach Erfolg strebt, seid freundlich zu euren Mitmenschen.

And the Milieu will know who strives sincerely and who does not.
Und das Milieu wird wissen, wer ernsthaft strebt und wer nicht.

Faust strives upward and Mephisto drags him downward.
Faust strebt hinauf, und Mephisto zieht hinunter.

wealth and speed are what the world admires and everyone strives for;
Reichtum und Schnelligkeit ist was die Welt bewundert und wornach jeder strebt;

bemüht sich

Clare strives to digest this.
Clare bemüht sich, das zu verdauen.

She strived for that level of self-denial.
Sie bemühte sich ungemein um diesen Grad an Selbstverleugnung.

The Doctor in yonder has strived in every way.
Der Doktor hat sich auf jedwede Weise bemüht.

Striving for clarity, she shook her head.
Um Passung bemüht, schüttelte sie den Kopf.

Haven sighs, striving for patience. "Uh, no.
Haven seufzt und bemüht sich um Geduld. »Ah, nein.

"Maybe," she said, striving to match his calm.
»Möglich.« Sie bemühte sich, es ihm an Ruhe gleichzutun.

“Where are the others?” I asked, striving to sound calm.
»Wo sind die anderen?«, fragte ich, bemüht, ruhig zu klingen.

“Not so far,” Ferrol said, striving to sound casual.
»Bis jetzt nicht.« Ferrol bemühte sich, ungezwungen zu sprechen.

Steward began breathing again, striving for control.
Steward begann wieder zu atmen und bemühte sich um Selbstbeherrschung.

A warrior is aware of this and strives to stop his talking.
Ein Krieger ist sich dessen bewußt und bemüht sich, dieses Gespräch einzustellen.

strebt danach

“I claimed no such title. That was Neferet’s doing. She strives to be a goddess, and that means she needs an immortal Consort, so she named me Erebus come to earth. I rejected that role when I rejected Neferet.”
»Dies war nicht meine Anmaßung, sondern Neferets Werk. Sie strebt danach, zur Göttin zu werden, und dazu braucht sie einen unsterblichen Gefährten. So hat sie mich als Erebos auf Erden ausgegeben. Doch als ich mit ihr brach, beendete ich auch diese Täuschung.«

Worshipers of darkness, on the other hand, were striving to unlock the secrets of the ages for their own exclusive benefit, as in: Imagine the pioneers of electromagnetism deciding to keep that discovery to themselves.
Die Jünger der Finsternis hingegen strebten danach, die Geheimnisse der Jahrtausende zu ihrem privaten exklusiven Nutzen zu entschlüsseln. Zum Vergleich möge man sich nur vorstellen, die Pioniere des Elektromagnetismus hätten beschlossen, ihre Entdeckung für sich selbst zu behalten.

you must all strive to claw your way over the backs of your fellow humans during the short time you are permitted in the universe, breeding when you can, so that the strongest strains survive and the weakest die.
Ihr strebt danach, euch während der kurzen Zeit, die euch im Universum zugemessen ist, einen Weg über die Rücken eurer Mitmenschen zu bahnen, ihr vermehrt euch, wann immer ihr könnt, damit die Stärksten überleben und die Schwächeren aussterben.