Translation for "stringer" to german

Stringer

noun

• lokalreporter

Translation examples

lokalreporter noun

He later learnt that most Albanian stringers insist that their employers take a look at the bloodstain – the murder for a debt of honour is bigger news than the civil war.
Später erfuhr er, daß die meisten albanischen Lokalreporter den ausländischen Journalisten diesen Blutfleck zeigten – die Begleichung einer Ehrenschuld war hier wichtiger als der Bürgerkrieg.

Foley assumed that all of them were KGB officers or stringers—there was no difference between the two since KGB routinely used journalistic covers for its field officers.
Foley nahm an, dass sie alle KGB-Offiziere oder Lokalreporter waren – zwischen beiden bestand kein Unterschied, da der KGB seine Agenten routinemäßig als Journalisten tarnte.

Here was the radio chattering crazily about the impending destruction of a California resort by an army of five hundred motorcycle hoodlums, and not even a wire-service stringer was there to get a first-hand report.
Hier schwatzte das Radio wie verrückt über die bevorstehende Zerstörung eines kalifornischen Ferienorts durch eine Armee von fünfhundert Motorrad-Rockern, und nicht einmal ein Lokalreporter war vor Ort, um aus erster Hand für die Nachrichtenagenturen zu berichten.

That's what he did when the smallest crisis loomed, flew to cities in every region of the country, this time to as many as four and five in a single day owing to the Interceptor's phenomenal speed, and everywhere his plane set down the cluster of radio microphones was waiting for him as were the local bigwigs, the wire-service stringers, the city's reporters, and the thousands of citizens who had gathered to catch sight of their young president in his famous aviator's windbreaker and leather cap.
Das tat er immer, wenn sich die kleinste Krise abzeichnete; er flog durchs Land von Stadt zu Stadt — diesmal schaffte er dank der phänomenalen Geschwindigkeit der Interceptor bis zu vier oder fünf Städte am Tag, und wo auch immer er landete, erwartete ihn nicht nur ein Pulk von Rundfunkmikrofonen, sondern auch die örtliche Prominenz, Abgesandte von Nachrichtenagenturen, Lokalreporter und Tausende von Bürgern, die zusammengeströmt waren, um einen Blick auf ihren jungen Präsidenten in der berühmten Fliegerjacke und der Ledermütze zu erhaschen.

He thought of his colleagues at the daily, which reminded him of his desk with the divots in the wood he used to finger to help him think, which reminded him of his typewriter with the sticky 5 so that his copy always had sentences like hisss death leavesss a hole in the livesss of thossse he helped, which reminded him of the smell of his boss's cheap cigars, which reminded him of his promotion from stringer to obituary writer, which reminded him of Isaac Babel, which was as far as he allowed himself to get before he stopped his longing in its tracks and hurried away down the street.
Er dachte an seine Kollegen in der Redaktion, und das erinnerte ihn an seinen Schreibtisch mit den Holznarben, die er betastete, damit sie ihm denken halfen, und das erinnerte ihn an seine Schreibmaschine mit dem widerspenstigen S, das immer stecken blieb, sodass es Sätze wie sssein Tod reißt ein Loch insss Leben derer, die er unterssstützte in seinen Manuskripten gab, und das erinnerte ihn an den Gestank der billigen Zigarren seines Chefs, und das an seine Beförderung vom Lokalreporter zum Nachrufeschreiber, und das an Isaak Babel, und das war die letzte Reminiszenz, die er sich erlaubte, ehe er dem Strom seiner Sehnsucht Einhalt gebot und die Straße hinunter davoneilte.