strapless - German translation

She is wearing a strapless, turquoise dress.

Sie hat ein trägerloses türkisblaues Kleid an.

strapless gowns that gouged them unmercifully;

über trägerlose Kleider, die gnadenlos ins Fleisch kniffen;

strapless evening gowns that had to be wired to stay up;

trägerlose Abendkleider, die mit Draht stabilisiert werden mußten, damit sie nicht rutschten;

The dress was long and slinky, strapless, silk and chiffon.

Das Kleid war lang und trägerlos, der Stoff fließend, Seide und Chiffon.

She was not sure that altering the dress to make it strapless had been successful.

Sie war sich nicht sicher, ob die neue, trägerlose Variante ihr gefiel.

I think it might be worth trying flowers with the strapless.” “Flowers would be nice,”

Ich denke, bei dem Trägerlosen sollten wir es mal mit Blumen versuchen.

She donned a strapless bra and matching panties she had purchased only that day.

Dann zog sie den trägerlosen BH und den Slip an, die sie heute gekauft hatte.

‘Best Fake Boobs,’ I chime in, pointing to a girl striding by in a strapless dress.

»Beste Silikonbrüste«, stimme ich mit ein und deute auf ein Mädchen, das in einem trägerlosen Kleid an uns vorüberschreitet.

I had chosen a forget-me-not blue strapless dress that stopped short just above my knee.

Ich hatte mir ein veilchenblaues, trägerloses Kleid ausgesucht, das mir bis an die Knie reichte.

Find out reason for Dad’s trip and reassure Mum. Buy strapless bra.

Den Grund für Dads Reise rausfinden und Mum beruhigen Trägerlosen BH kaufen

I am wearing a pale green silk strapless dress which belonged to my grandmother.

Ich trage ein hellgrünes schulterfreies Seidenkleid, das einst meiner Großmutter gehört hat.

You need boobs to wear a strapless like that, Kristal says, looking at Marina in the mirror.

Für schulterfrei brauchst du Brüste, sagt Kristal und guckt Marina im Spiegel an.

She loved the pale pink strapless gown she was wearing, but it definitely wasn’t designed to keep a body warm.

Ihr schulterfreies blassrosa Kleid sah wunderschön aus, aber es hielt sie nicht warm.

Her strapless evening gown was cut low, the tops of her breasts curving sweetly above it.

Sie trug ein schulterfreies, tief ausgeschnittenes Abendkleid, aus dem die hübschen oberen Rundungen ihrer Brüste ragten.

Lisette moves around the room in a violet strapless sheath that hangs to her by animal magic.

Lisette gleitet in einer veilchenblauen schulterfreien Robe durch den Raum, die nur durch schiere Magie an Ort und Stelle bleibt.

She waits for him at the altar in a strapless black gown, the surgical instruments gleaming in her gloved hands.

Sie wartet in einem schulterfreien schwarzen Kleid vor dem Altar auf ihn. In ihren behandschuhten Fingern funkelt chirurgisches Besteck.

Dolly was a little too plump for the suits, but what she did for one strapless dress was a sight to behold.

Dolly war zwar ein wenig zu mollig für die meisten Kleider, aber in einem schulterfreien Korsagenkleid bot sie einen wahrhaft atemberaubenden Anblick!

When we come out, Marina is in a strapless black dress with sparkling thingies at the bust going all the way down to the stomach.

Als wir rauskommen, trägt Marina ein schulterfreies schwarzes Kleid mit Glitzerdingern auf der Brust bis runter zum Bauch.

I had made myself a sky blue silk strapless dress so I felt pretty special too—if a bit cold.

Ich selbst hatte mir ein schulterfreies blaues Seidenkleid genäht und fühlte mich darin auch ganz besonders – obwohl ich ein bisschen fröstelte.