Translation for "kelle" to english

Kelle

noun

• trowel
• ladle
• dipper
• ladleful
• strainer

Translation examples

trowel noun

Und die Sendlinge gaben mir diesen Wappenrock mit der Kelle… der Kelle der Mauerbauer.
“And the sendings gave me this surcoat. With the trowel. The Wallmakers’ trowel.

„Im Werkzeugschuppen findet ihr eine Kelle.“
“You’ll find a trowel in the toolshed.”

Derek kam mit der Kelle auf mich zu.
Derek came towards me with the trowel.

Auch ihre Kelle ist da, wo sie sie zurückgelassen hat.
Her trowel is there too, just where she left it.

Er hielt eine Kelle in der einen und einen Knochen in der anderen Hand.
He was holding a trowel in one hand and a bone in the other.

Auf dem Gerüst erwartet ein Maurer mit Eimer und Kelle den König;
A mason with trowel and bucket awaits the king, up on the scaffolding;

Baedeker ließ seine Kelle fallen, um deutlicher singen zu können.
Baedeker dropped his trowel to speak more clearly.

Die gebrauchten Ziegel die ich verwendete, mußten zuerst mit der Kelle gereinigt werden, und dabei lernte ich die Qualität der Ziegel und Kellen besser kennen, als das gewöhnlich der Fall ist.
My bricks, being second-hand ones, required to be cleaned with a trowel, so that I learned more than usual of the qualities of bricks and trowels.

Sie kniete im öffentlichen Bereich zwischen den Pflanzen und hatte eine Kelle in der Hand.
She was kneeling in among the plants in the common space, a trowel in one hand.

Dann nahm er sich die Kelle vom Wagen und schöpfte ein wenig Schleim aus dem Kübel.
Then he grabbed the trowel from the cart and scooped out some mucus.

ladle noun

Wasserschüsseln, Becher und Kellen.
Water bowls, cups and ladles.

Er nahm ohne ein Wort die Kelle.
He took the ladle without a word.

Du machst die Kelle kaputt, verdammt!
‘You’ll break the fucking ladle!

Aber zuerst gib mir eine Kelle Wasser.
But give me a ladle of water first.

Der Kapo konnte die Kelle nicht loskriegen.
The kapo couldn’t get the ladle free.

»Wer anders als er?« Richard wies mit der Kelle auf Claude.
Richard said, pointing the ladle at Claude.

Richard warf die Kelle in den Fleischtopf, daß es klirrte.
Richard flung the ladle into the stewpot with a dang.

Ich hielt die Kelle hoch. Sie nickte.
I held up the ladle. She nodded.

Wie passend, diese Kelle hier und heute zu gebrauchen.
How appropriate to use this ladle here, today.

Mit einer großen Kelle füllte die Verkäuferin die Kanne.
The salesgirl filled your can with a big ladle.

dipper noun

Plötzlich ließ sie die Kelle fallen.
Suddenly, she let the dipper fall.

Die anderen werden gleich hier sein.« Kiara legte die Kelle wieder ab, nachdem sie sich satt getrunken hatte.
The others will be here soon." Kiara replaced the dipper after a long drink.

Am Dessertbuffet ärgerte sich ein junges Mädchen darüber, dass ihr die Kelle in den Behälter mit der Karamellsauce gerutscht war.
At the dessert bar, a teenage girl was upset because she had dropped and sunk the dipper in a container of hot fudge.

Er ließ die Kelle in den Wasserkrug zurückfallen und machte sich auf den Weg zu den flachen Waschschüsseln im vorderen Teil des Hofes. Im Vorbeigehen warf er einen kurzen Blick auf die Bank des Drahtziehers.
He let the dipper crash back into the water jar and started for the small washing trays at the front of the courtyard, darting a glance toward the wiremaker's bench as he passed.

Jetzt wurde John seines Hemds entledigt und zu dem Baum gebracht und schnell daran festgebunden. Der andere Maultiertreiber nahm die Peitsche, während der erste sich mit einer Kelle Wasser und einer Zigarette stärkte.
Now John was shed of his shirt and brought forth to the flogging tree and quickly made fast to it and the other muleteer took up the lash while the first recruited himself with a dipper of water and a cigarette.

Zuerst schöpfte er eine kleine Kelle voll Branntwein aus dem Krug und ließ ihn langsam zurückfallen. Dabei beobachtete er, wie die Flüssigkeit einen lindgrünen Vorhang bildete, der sich beim Aufprall auf die Oberfläche in eine vielblättrige Chrysanthemenblüte verwandelte.
First he scooped out a dipperful of the wine, then let it drip slowly back into the crock and watched it form a soft green liquid curtain that was transformed into a multipetaled flower, like a chrysanthemum, when it hit the surface.