Translation for "storm window" to german

Storm window

• sturmfenster
• sturm fenster

Translation examples

sturmfenster

The storm window was spotted and dirty.
Das Sturmfenster war fleckig und schmutzig.

Storm windows shuddered in the empty bedrooms.
Sturmfenster zitterten in den leeren Schlafzimmern.

She raised it and eased up the storm window.
Sie schob es hoch und klappte das Sturmfenster auf.

It was four o’clock. Rain was ticking on the storm windows. “I can’t, Martin,” she was saying.
Es war vier Uhr. Regen klopfte an die Sturmfenster. «Ich kann nicht, Martin», sagte sie.

Saturday, when Jim Cole came over to help take down the storm windows and put up the screens, she solicited his opinion.
Als Jim Cole am Samstag herüberkam, um die Sturmfenster abzuhängen und die Fliegengitter einzusetzen, bat sie ihn um seine Meinung.

Their chill found its way past the storm windows, it skirted the flows and masses of furnace-heated air from the registers, it came right at your neck.
Kälte drang durch die Sturmfenster, sie mogelte sich an den Strömen und Schwaden heizkesselwarmer Luft aus den Luftschlitzen vorbei, sie kam einem direkt an den Hals.

The house was a botched American replica of a French country cottage, marred by aluminum storm windows and a satellite dish mounted on the shingles of the low roof.
Das Haus stellte sich als verpfuschte amerikanische Kopie eines französischen Landhauses heraus, zusätzlich verschandelt von Sturmfenstern aus Aluminium und einer Satellitenschüssel auf dem niedrigen Schindeldach.

“Whatever you do, don’t open any doors until further orders.” He pulled the porthole covers over the storm windows and checked all the fastenings, and he realized that Struan was right.
»Bis auf weiteres wird keine Tür mehr geöffnet.« Er zog die Stückpfortenverschlüsse vor die Sturmfenster und überprüfte alle Haken. Nun hatte Struan doch recht gehabt.

Scraping together the last of his savings, he ordered repairs on the house, mended gaps in the structure, installed storm windows, and had work done on the grounds.
Er kratzte seine letzten Ersparnisse zusammen, um Reparaturen am Haus ausführen zu lassen, ließ die Wände ausbessern, Sturmfenster einbauen und Arbeiten auf dem Grundstück vornehmen.

The building is now a great clapboard mishmash, a warehouse with aluminum-clad storm windows bolted over the old rippled glass and a screen porch tacked darkly across its front.
Hier ein Vorsprung, da ein Sims – ein großes geschindeltes Mischmasch wie ein Lagerhaus mit aluminiumbeschlagenen Sturmfenstern, die man mit Bolzen auf dem alten Riffelglas befestigt hat, und einer an die Fassade geklebten düsteren Veranda.