Translation for "stops be" to german

Stops be

• hört auf zu sein
• nicht mehr sein

Translation examples

hört auf zu sein

They stopped talking, stopped breathing, stopped moving, finally stopped twitching.
Sie hörten auf zu reden, hörten auf zu atmen, hörten auf, sich zu bewegen, hörten zu guter Letzt auf zu zucken.

blenders stopped blending and menders stopped mending; squeezers stopped squeezing and freezers stopped freezing;
Mixer hörten auf zu mixen; Schnippler hörten auf zu schnippeln; Presser hörten auf zu pressen; Gefrierer hörten auf zu gefrieren;

And then it stopped.
Und dann hörte es auf.

But then it stopped.
Aber dann hörte es auf.

“Stop, just stop it!” Matthias Augustin cried.
»Hört auf, hört auf!«, rief Matthias Augustin.

And it doesn’t stop.
Und es hört nicht auf.

But it didn’t stop.
Aber es hörte nicht auf.

But it wasn’t stopping.
Doch es hörte nicht auf.

nicht mehr sein

We stop pushing, stop fighting, stop screaming.
Wir drängeln nicht mehr, hauen nicht mehr, schreien nicht mehr.

‘Stop … stop hitting?’ ‘Yeah.
»Nicht mehr … nicht mehr schlagen?« »Ja.

I stopped studying, stopped going to classes.
Ich lernte nicht mehr und besuchte nicht mehr die Vorlesungen.

Was there really a chance I might be able to stop running, to stop being alone, to stop being afraid?
Gab es wirklich eine Chance, dass ich nicht mehr davonlaufen, nicht mehr allein sein, keine Angst mehr haben musste?

And then there will be no stopping it.
Und dann gibt es kein Halten mehr.

It stopped raining.
Es regnet nicht mehr.

it can’t be stopped.
das ist nicht mehr zu verhindern.

“Stop meeting . . . ?”
»Nicht mehr treffen …?«