Translation examples
They will not stop.
Sie werden nicht anhalten.
They cannot stop.
Sie können nicht anhalten.
There I had to stop.
Hier musste ich anhalten.
“You’ll stop it again?”
„Du wirst sie wieder anhalten?”
“I’ll stop it again.”
„Ich werde sie wieder anhalten.”
‘I can’t stop myself.’
»Aber ich kann nicht anhalten.«
Stop the execution!
Hinrichtung anhalten!
“Stop — stop — STOP!” screamed Angelina.
»Stopp – stopp – STOPP!«, schrie Angelina.
Stop, Ralph, stop!
Stopp, Ralph, stopp!
All he can do is bang on the window with his fists, howling “Stop! Stop! Stop! Stop!”
Er kann nur noch mit den Fäusten gegen die Scheibe trommeln und brüllen: »Stopp! Stopp! Stopp! Stopp!«
“Stop.” Annie moved in and held her again. “Stop. Stop.
»Stopp.« Annie trat zu ihr und nahm sie in die Arme. »Stopp. Stopp.
Stop, stop, Mister Barry.
Stopp, stopp, Mister Barry.
Stop stop stop!”—while manically spinning the improvised pulley wheels.
Stopp, stopp, stopp!« –, während sie hektisch an den provisorischen Flaschenzugrädern drehten.
Stop stop stop!” Within a couple of hours, both were hoarse.
Stopp, stopp, stopp!« Nach zwei Stunden waren beide heiser.
“Stop!” she nearly screamed. “Stop.”
»Stopp!«, schrie sie fast. »Stopp.«
“Stop, stop,” I screamed. “Hold your fucking fire!”
»Stopp, stopp!«, brüllte ich.
“Stop, stop, stop!” he cried;
»Halt, halt, halt!« rief er.
Stop, you bastard, stop!
»Halt an, du Schwein, halt an!«
‘Stop, stop!’ called Alicia.
»Halt, halt!«, rief Alicia.
‘Stop,’ a man shouted, ‘stop!’
«Halt», rief ein Mann. «Halt!»
‘You haven’t paid for that! Stop! Stop .
»Ihr habt das noch nicht bezahlt! Halt! Halt!«
Come on! Let us in!’ ‘Stop, stop, stop,’ the younger woman said.
Lassen Sie uns rein!« »Halt, halt, halt«, sagte die jüngere Frau.
STOP! STOP!!!” Tommy screamed from the backseat.
»Halt! Halt!«, schrie Tommy.
But there was no stopping it.
Aber er war nicht zu halten.
It stops now at some traffic lights, and I stop with it.
Jetzt hält er an einer Ampel, und ich halte ebenfalls.
“Stop, stop, stop,” Piet ordered. “You can’t take it out of him all at once like that.
»Halt, halt, halt!«, befahl Piet. »Sie können ihn doch nicht sofort zusammenschlagen.