Translation for "stony" to german

Stony

adjective

• steinig
• steinartig
• kalt

Translation examples

steinig adjective

This stony country!
Dieses steinige Land!

The stony ground was uneven;
Der steinige Grund war uneben;

The ground was stony here, easy to slip.
Der Boden hier war steinig, rutschig.

‘It’s a very stony, uneven path.
Es ist ein sehr steiniger, unebener Pfad.

Mars forever, stony in the sunlight.
Mars in alle Ewigkeit, steinig im Sonnenlicht.

dawn was breaking on the stony plain.
die Sonne ging über der steinigen Ebene auf.

there were carpets on the stony soil.
auf dem steinigen Boden waren Teppiche ausgebreitet.

the beach was stony, as everywhere along this stretch of the coast.
der Strand war steinig, wie überall an diesem Küstenabschnitt.

A stony region, with a view out over the desert.
Steinige Gegend mit Aussicht auf die Wüste.

Instead of being almost flat and stony, it became sandy.
Es war nicht mehr flach und steinig, sondern sandig.

steinartig adjective

She stared down at Camille Hamilton and realized that the stony rigidity of the corpse was disappearing in the warm air.
Sie starrte auf Camille Hamilton hinab und bemerkte, dass in der Wärme, die hier herrschte, die steinartige Starre der Leiche zu verschwinden schien.

The prison was an unimaginative fifteen-story rectangle made of a stony-looking material and sitting squarely in the center of an otherwise empty block.
Das Gefängnis war ein phantasieloser, vierzehn Stockwerke hoher Quader, der aus einem steinartigen Material bestand und genau im Zentrum eines ansonsten leeren Gebäudekomplexes lag.

Sister Angélica’s mouth is full, the Sergeant had come to help, her small and stony hand drains the lemonade from a thermos, not to give orders.
Madre Angélica hat den Mund voll, der Sargento war gekommen, um zu helfen, ihre dürre und steinartige Hand umklammert eine Thermosflasche mit Limonade, nicht um Befehle zu erteilen.

The worm's defense is a chemical one: when it becomes aware that it has been entered-and it may be years before that news penetrates to its dim brain-it secretes a substance that trickles toward the zone of irritation and causes its own tissues to harden into a stony mass.
Das aber ist eine chemische Verteidigungsmaßnahme: Wenn der Schneckenwurm merkt, dass er von Parasiten befallen ist – und es kann Jahre dauern, bis diese Information sich bis in sein trübes Gehirn vorgetastet hat und dort registriert wird –, beginnt er eine Substanz abzusondern, die langsam an die Reizstelle heransickert und bewirkt, dass das eigene Körpergewebe des Wurmes an dieser Stelle zu einer steinartigen Masse konsolidiert.

kalt adjective

Hugh’s face had gone cold and stony.
Hughs Gesicht war kalt und wie erstarrt.

Frowning, she turned away in stony silence.
Stirnrunzelnd wandte sie sich in kaltem Schweigen von ihm ab.

Sienna said, fixing Marta with a stony look.
Sienna bedachte Marta mit einem kalten Blick.

The cold stony moon rose high and followed him.
Der kalte, steinerne Mond stieg höher und folgte ihm.

Still the eyes looked stony cold, reptilian, and unfeeling.
Der Blick war noch immer hart und kalt, heimtückisch und gefühllos.

The eyes Drusus turned upon his brother-in-law were stony.
Drusus sah seinen Schwager kalt an.

Your stony face and cold voice don’t deceive me.
Dein steinernes Gesicht und die kalte Stimme können mich nicht täuschen.

Two policemen stood behind the door, watching them with stony eyes.
Neben der Tür standen zwei Polizisten und beobachteten sie mit kaltem Blick.