Translation examples
Deanna quietly placed herself on a stone ledge in front of the fireplace.
Deanna nahm unauffällig auf einem Steinsims vor dem Kamin Platz.
Below the level of the parapet was a stone ledge a foot wide.
Unterhalb des Geländers verlief ein Steinsims, ungefähr ein Fuß breit.
A stone ledge – about two spans wide – ran along the wall.
Die Mauer entlang zog sich ein Steinsims, vielleicht zwei Spannen breit.
Dradles set his lumpy bundle on a stone ledge, untied laces at the top, and fumbled in the bag.
Dradles stellte sein schweres Bündel auf einen Steinsims, band es auf und wühlte darin herum.
Tarquin leveled the silenced Beretta on the stone ledge of the nearest bay, peering through the deepening gloom with a sinking feeling.
Tarquin stützte die gedämpfte Beretta auf dem Steinsims des schmalen Erkers ab.
He stood carefully, slowly rising until Tally could see only his boots standing on the stone ledge outside.
Er richtete sich vorsichtig auf, bis Tally nur noch seine Stiefel auf dem Steinsims draußen sehen konnte.
Apologising to the people behind, Alice stepped out of the line and sank down on a shaded stone ledge beside the north door.
Sie entschuldigte sich bei den Leuten hinter ihr, trat zur Seite und sank auf einen schattigen Steinsims neben dem Nordportal.
There were windows along the high stone ledge, but they'd been sealed with boards decades ago and the only light was the slight amount filtering through splintered wood and the layers of dust on the outside glass.
Über dem breiten Steinsims befanden sich Fenster, aber die waren schon vor Jahrzehnten mit Brettern vernagelt worden; das einzige Licht war das bißchen, das durch gesplittertes Holz und die Staubschicht auf den Scheiben draußen hereindrang.
The cat, crouched on the wide stone ledge, peered under the open window frame, wide yellow eyes alert, body tensed ready to make a leap to the wall below. "Hullo, Tiger," she greeted it. "You are a Peeping Tom!"
Die Katze saß zusammengekauert auf dem breiten Steinsims und spähte durch das Fenster ins Bad. Die großen gelben Augen blickten wachsam, und ihr Körper war gespannt und bereit, sich mit einem Satz in Sicherheit zu bringen. »Hallo Tiger«, begrüßte Meredith das Tier.
She huddled under the white stone ledge, feeling very confused.
Unter dem weißen Felsvorsprung kauerte sie sich verwirrt nieder.
There was no temple in sight, but Camaban guessed it lay somewhere in the thick fog beneath and so he sat on a stone ledge to wait.
Es war kein Tempel zu sehen, aber Camaban nahm an, dass er irgendwo in dem dichten Nebel unterhalb des Gipfels stand; deshalb setzte er sich auf einen Felsvorsprung, um zu warten.
The ceiling of stone was a hundred feet above the top of the barge, and Boroon fit easily in the pool of water that washed up against a broad stone ledge in the interior.
Ihre steinerne Decke lag gut dreißig Meter über dem höchsten Punkt der Barke, und Boroon passte spielend in das Wasserbecken, das im Inneren an einen breiten Felsvorsprung stieß.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test