Translation for "stolen" to german

Stolen

adjective

• gestohlen
• heimlich

Translation examples

gestohlen adjective

They will be stolen.
Sie werden gestohlen.

“It’s not stolen.” “I’m not buying it.” “Really, it’s not stolen.”
»Das ist nicht gestohlen.« »Ich kaufe nicht.« »Wirklich, nicht gestohlen.«

It has been stolen. My cat has been stolen.
Man hat sie mir gestohlen. Meine Katze ist mir gestohlen worden.

What was stolen once can be stolen again, and why not by us?
Was gestohlen wurde, kann wieder gestohlen werden, und warum nicht von uns?

Nothing was stolen.
Da war nichts gestohlen.

But nothing was stolen.
Aber man hat nichts gestohlen.

Everything is stolen.
Alles wird gestohlen.

"It wasn't stolen.
Er war nicht gestohlen.

Morach had stolen it from me and stolen my health as well.
Morach hatte sie mir gestohlen, und sie hatte mir auch meine Gesundheit gestohlen.

If it was indeed stolen, it could have been stolen a month ago or it could have been stolen yesterday.
Wenn er tatsächlich gestohlen wurde, kann man ihn vor einem Monat gestohlen haben oder gestern.

heimlich adjective

He knew it then for the one he had once stolen and Mim had taken back.
Es war derselbe Dolch, den er einmal heimlich an sich genommen und den Mim zurückgegeben hatte.

A stolen night or two at a motel, or in a school friend's room before he shipped out?
Eine heimliche Nacht oder zwei in einem Motel oder im Zimmer eines Kommilitonen, bevor er in See stach?

Cohen, discovered, told everything he knew, and put the image he’d stolen along with it.
Nachdem er aufgeflogen war, hatte Cohen alles erzählt, was er wusste, und das heimlich aufgenommene Bild geliefert.

What a heady notion a kiss stolen in the shadows like this would have been.
Welch schwindelerregende Vorstellung wäre das gewesen, ein heimlicher Kuß im Dunkeln – oder jedenfalls fast ein Kuß.

Stolen moments of sex between golfing and drinking that enlivened his life but brought no responsibility.
Heimliche Momente sexueller Lust zwischen Golfpartien und feuchtfröhlichen Abenden im Pub, die Schwung in sein Leben brachten, aber bitte keine Verantwortung.

I’m surprised at how easily I’m rid of her, and I wonder how many times sirens have stolen into the temple.
Ich bin überrascht, wie leicht ich sie losgeworden bin, und frage mich, wie häufig sich Sirenen heimlich in den Tempel schleichen.

They sit there together for half an hour, consuming their stolen treasures, glancing at the door every few seconds.
Sie sitzen eine halbe Stunde zusammen, konsumieren ihre heimlichen Schätze und blicken dabei alle paar Sekunden zur Tür.