Translation for "stole from" to german

Stole from

• gestohlen von
• bestahl

Translation examples

bestahl

All merchants hit the guild rats who stole from them.
Alle Kaufleute schlugen die Gilderatten, die sie bestahlen.

No-one stole from Big Sergei and lived to boast of it.
Niemand bestahl Big Sergei und überlebte lange genug, um damit zu prahlen.

If they fell asleep on guard duty, lagged behind on a march, or stole from a comrade, he flogged them.
Wenn sie während der Wache einschliefen, auf einem Marsch zurückblieben oder einen Kameraden bestahlen, wurden sie ausgepeitscht.

and she stole from his memories, filching little details of his past and embroidering them with questions until he grew too tired to answer.
und sie bestahl seine Erinnerung, mopste kleine Details aus seiner Vergangenheit und schmückte sie mit Fragen aus, bis er zu müde war, um zu antworten.

They not only stole from Kudra and Alobar, but they also served them last at communal meals and required them to perform occasional menial chores.
Sie bestahlen Kudra und Alobar nicht nur, sie gaben ihnen auch bei gemeinschaftlichen Mahlzeiten zuletzt zu essen und verlangten von ihnen, gelegentlich niedrige Arbeiten zu verrichten.

But Esperanza could find their money, and she stole from them when she needed to. Esperanza did repay the kids, in her fashion.
Im Gegensatz zu Esperanza, die oft blank war und ihre eigenen Kinder immer wieder bestahl. Allerdings zahlte sie ihren Kindern das Geld auch wieder zurück, auf ihre Weise.

The books were stolen from him, other thieves stole from other people, but the books always returned, like nostalgic and unremitting lovers, to Pedroso’s long, thin hands, a gentleman painted by El Greco, hands always on the verge of tensing, warning, as if convoking a ceremony of thought.
Man bestahl ihn, andere bestahlen wieder andere, und doch kehrten die Bücher wie sehnsüchtige, standhafte Liebende in die zarten Hände Pedrosos, des von El Greco gemalten Ritters, zurück. Diese Hände waren immer bereit, sich anzuspannen, zu mahnen, gleichsam zu einer Zeremonie des Denkens einzuladen.