Translation examples
There were women in the nursery, talking quietly as they sat and tended their stitchery.
Frauen saßen im Kinderzimmer und sprachen leise miteinander, während sie ihre Stickereien ausführten.
“His sire was like that, too,” said Tulip, looking up from her stitchery.
»Sein Vater war genauso«, sagte Tulpe und blickte von ihrer Stickerei auf.
Amelia worked her stitchery by the fire, deliberately ignoring what was going on around her.
Amelia arbeitete vor dem Feuer an ihrer Stickerei und übersah bewußt, was um sie herum vorging.
it had never occurred to him that Neyrissa, monitor of Arilinn and a Comyn lady, would occupy herself with such tedious stitchery.
Er hätte nie gedacht, daß Neyrissa, Überwacherin von Arilinn und eine Comyn-Lady, sich mit einer so mühseligen Stickerei beschäftigte.
"There is plague in Homana-Mujhar." "Aye." She stared down at her hands. In them she clasped forgotten stitchery.
»Die Seuche ist auch in Homana-Mujhar eingedrungen.« »Ja.« Sie blickte auf ihre Hände hinab, mit denen sie die vergessene Stickerei umklammert hielt.
Even the folktales Ulca told me over our stitchery, which before had been only a means to make the time pass pleasantly, now seemed completely new.
Selbst die Märchen, die Ulca mir über unserer Stickerei erzählte, bislang lediglich ein angenehmer Zeitvertreib für mich, kamen mir vollkommen neu vor.
She had a talent for embroidery and fine stitchery, however, and the factory owner, quick to notice this, found her seamstress work among the nobility and the well-to-do of the upper-middle class of Bromfell.
Doch sie hatte ein Talent für Stickerei und feine Näharbeiten, das der Fabrikbesitzer bald bemerkte. So versorgte er sie mit Aufträgen vom Adel und von wohlhabenden Bürgern.
His voluminous purple cape and robes bore diamond stitchery, a constellation of designs incorporating the symbols of all the diverse religions from Earth's history—crosses, circles, crescents, trees, meshed into a tangled maze that no longer meant anything at all.
Sein prachtvoller purpurner Umhang wies diamantene Stickereien auf, miteinander verschlungene Muster, die alle Religionen der irdischen Geschichte symbolisierten: Kreuze, Kreise, Sicheln und Bäume, zu einem Durcheinander ohne jede Bedeutung vermischt.
When I began to grow a womanish form, he became even more correct and formal, and would offer compliments on my clothes or my stitchery in the same studied way that he greeted the High Keep's tenants at Aedonmansa, when he called each man by his name - learned from the seneschal's accounting books - as he filed past, and wished each a good year.
Als ich frauliche Formen entwickelte, wurde er korrekter und förmlicher und machte mir auf dieselbe einstudierte Art und Weise Komplimente über meine Kleidung oder meine Stickereien, wie er die Bewohner des Hochhorsts an Ädonmansa begrüßte, wo er jeden Mann beim Namen nannte – er lernte sie aus der Kladde des Seneschalls –, wenn er an ihm vorbeiging, und ihm ein gutes Jahr wünschte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test