Translation for "stimulus" to german

Stimulus

noun

• stimulus
• reiz
• anregung
• anreiz

Translation examples

stimulus noun

That was a stimulus like no other;
Das war ein Stimulus wie kein anderer;

Then the first outside stimulus.
Dann der erste äußere Stimulus.

Boredom isn't a stimulus, Voronoff.
»Langeweile ist kein Stimulus, Voronoff.«

their mental stimulus the college entrance exams;
ihr geistiger Stimulus war die Aufnahmeprüfung ins College;

“Under the proper stimulus,” Keral said, “not long.
»Mit dem richtigen Stimulus nicht lange«, sagte Keral.

He required no artificial stimulus to mental operancy.
Er brauchte keinen künstlichen Stimulus zur mentalen Operanz.

The result of stimulus-deprivation is acute hallucinosis.
Das Resultat des Stimulus-Entzugs besteht aus akuter Halluzinose.

Hope-Simpson, a.k.a. “Hope Stimulus,” and J.
Hope-Simpson, alias ›Hope Stimulus‹, und J.

The organism cannot not feel the fear at the proper stimulus.
Der Organismus kann nicht anders als zu fühlen Angst beim entsprechenden Stimulus.

reiz noun

“It was stimulus worthy of this stimulus-addict of a guy.”
»Das war ein Reiz, der für diesen nach Reizen süchtigen Kerl genau richtig war.«

But not to the physical stimulus;
Aber nicht auf physische Reize.

but that was an external stimulus, and so it did not really count.
aber das war ein äußerer Reiz und zählte eigentlich nicht.

In fact, the waiting would be an added stimulus.
Die Wartezeit würde sogar einen zusätzlichen Reiz ausmachen.

And he needed isolation now, needed darkness and freedom from stimulus.
Und er brauchte jetzt Einsamkeit, Dunkelheit und Freiheit von Reizen.

The same stimulus always gave the same result with crocs.
Bei Krokodilen löste der gleiche Reiz immer die gleiche Reaktion aus.

Provide the proper stimulus and you always get the proper response.
Mit dem richtigen Reiz erhält man auch immer die richtige Reaktion.

So the stimulus was able to cross both barriers in those subjects.
Der gleiche Reiz konnte bei diesen Probanden also beide Schwellen überwinden.

There was no time for thought, no weighing of danger, merely a gut response to a stimulus.
Es gab keinen Moment der Überlegung, kein Abwägen der Gefahr, nur einen instinktiven Reflex auf einen Reiz.

In extreme cases an external stimulus can trigger a very powerful negative state.
In Extremfällen kann ein externer Reiz einen sehr starken negativen Zustand auslösen.

anregung noun

She could think of nothing but, once started, Gerald needed no stimulus other than an audience.
Ihr fiel nichts ein. Nachdem aber Gerald einmal im Gange war, brauchte er zu seiner Anregung nichts weiter als Zuhörer.

Everything was here and she felt an uprush of gratitude for her work, the college, the new intellectual stimulus, new friends.
Alles war hier. Dankbarkeit wallte in ihr auf, für ihre Arbeit, das College, die frischen intellektuellen Anregungen, neue Freunde.

Unlike the sands, he did not glow in the dark, though she felt that with the right kind of stimulus, he might.
Im Gegensatz zum Sand leuchtete er nicht in der Finsternis, obwohl sie das Gefühl hatte, daß er dazu nur einer leichten Anregung bedurft hätte.

The stimulus of reading is indispensable to me, and of meaty reading, even if, of every book, I manage to read no more than a few pages.
Ich brauche die Anregung durch die Lektüre, und zwar durch eine gehaltvolle Lektüre, auch wenn ich von keinem Buch mehr als nur wenige Seiten zu lesen vermag.

Think about one "gift" from the universe which you initially resisted but can now be seen as a positive stimulus for growth or discovery.
Erinnern Sie sich an ein »Geschenk« des Universums, gegen das Sie zunächst Widerwillen empfanden, das Sie jetzt jedoch als positive Anregung für Wachstum und die Entdeckung von Neuem betrachten.

This book also owes much to the stimulus of discussions with Dan Parson—on vampirism in general, and on his great-uncle, Bram Stoker, in particular.
Zahlreiche Anregungen zu diesem Buch gingen auch aus Diskussionen mit Dan Farson hervor - sowohl was Vampirismus im Allgemeinen als auch seinen Großonkel, Bram Stoker, im Besonderen betrifft.

His pleasure in seeing me became quite lively as he recalled the talks we had had together and assured me that he owed a great deal to the stimulus they had given him and that he often thought of me.
Er war erfreut und wurde lebhaft, erinnerte mich an Einzelheiten aus unsern einstigen Gesprächen, versicherte, daß er meinen Anregungen viel verdanke und oft an mich gedacht habe;

Quarry Bank’s head of English, Lancelot (“Porky”) Burrows, was never one of his classroom targets and, indeed, regarded him as a stimulus to other pupils rather than a distraction.
Der Englischlehrer in Quarry Bank, Lancelot (»Porky«) Burrows, war nie die Zielscheibe von Johns Attacken, und er war auch derjenige, der den Jungen eher als eine Anregung und weniger als Ablenkung für die anderen Schüler betrachtete.

There, at the stimulus of Barry Miles and other arty underground friends, he had tried out a seminal musique concrète technique with analog recording tape, in these days still mainly used on reel-to-reel machines.
Hier hatte er – auf Anregung von Barry Miles und anderen Freunden aus der Underground-Kunstszene – angefangen, mit Musique Concrete zu experimentieren, und zwar unter Verwendung analoger Aufnahmebänder, wie man sie damals noch auf konventionellen Tonbandgeräten abspielte.

anreiz noun

Having grown used to the physical and mental stimulus of Cambridge, I was missing it;
Ich hatte mich so an den ständigen physischen und mentalen Anreiz von Cambridge gewöhnt, dass ich ihn vermisste.

“Money isn’t the only stimulus that brings out the best that’s in a man, even in America.”
»Geld ist nicht der einzige Anreiz, das Beste aus einem Mann herauszuholen, nicht einmal in Amerika.«

While I slept, my receptor neurons received a strong stimulus from Donovan’s nervous center.
Während ich schlief, erhielten meine Empfänger-Neuronen einen starken Anreiz von Donovans Nervenzentrum.

At the most insignificant stimulus he exploded into a sudden gratification that left him dismayed and half faint.
Ein unbedeutender Anreiz genügte, und er entlud sich in jäher Lust, die ihn verwirrt und halb ohnmächtig zurückließ.

Stimulus works better in a liquidity crisis than a solvency crisis, and better in a mild recession than a severe one.
Konjunkturelle Anreize wirken in einer Liquiditätskrise besser als in einer Solvenzkrise, bei einer leichten Rezession besser als bei einer gravierenden.

When the global recession was at its worst, he was not able to persuade others that coordinated stimulus would revive global growth.
Als die globale Rezession ihren Tiefpunkt erreicht hatte, gelang es ihm nicht, andere Regierungen davon zu überzeugen, dass koordinierte Anreize das globale Wachstum wieder ankurbeln würden.

SWF reserves can help provide a fiscal stimulus to boost economic demand, save jobs, and bail out failing financial institutions.
Staatsfonds-Reserven können dabei helfen, steuerliche Anreize zu schaffen, um die Wirtschaft anzukurbeln, Arbeitsplätze zu sichern oder bankrotte Banken zu retten.

“When you think that of ten people you meet, at least nine of them can be induced to act in any way you please by applying the right stimulus.”
»Wenn man bedenkt, dass von zehn Menschen, die Sie kennenlernen, zumindest neun dazu gebracht werden können, alles zu tun, was Sie wollen, wenn Sie nur den richtigen Anreiz liefern.«

Sometimes the torches flared up and then faded as she passed, as if responding to some peculiar stimulus she couldn't see. This particular corridor was fairly dim.
Manchmal flackerten die Fackeln kurz auf und erloschen dann zu einem schwachen Glimmen, sobald sie an ihnen vorbeigegangen war — als reagierten sie auf einen bestimmten Anreiz, den Tessa aber nicht erkennen konnte.

“And despite our strides towards true civilized behaviour, it can prove a stimulus for us as well: a primitive, disgusting but valid reaction.” Lunzie shrugged her acceptance of such frailty.
»Und auch für uns mit unserer älteren Zivilisation könnte sie sich als Anreiz erweisen, eine primitive, verabscheuenswerte, aber durchaus gültige Reaktion.« Lunzie zuckte mit den Schultern.