Translation for "still going on" to german

Still going on

• noch im gange
• dauert an
• geht noch weiter
• immer noch im gange

Translation examples

noch im gange

‘Was it still going on when he died?’
»War es noch im Gange, als er starb?«

The Wild West festival was still going on;
Das Wild-West-Festival war noch im Gange.

“You know, the party’s probably still going on.”
»Weißt du, die Party ist wahrscheinlich noch im Gange.«

dauert an

And they were still doing it, and now that it was still going on, it had been going on for so long that the King’s emotion had disappeared.
Und sie taten es immer noch, und jetzt, da es immer noch dauerte, dauerte es schon so lange, dass die Ergriffenheit des Königs verschwunden war.

Rather, in some hidden compartment along the timeline, the violence was always there, the killing still going on.
Eher in irgendeiner verborgenen Nische der Zeitachse; die Gewalt war immer gegenwärtig, das Töten dauerte an.

immer noch im gange

Two hours later, the game is still going.
Zwei Stunden später ist das Spiel immer noch im Gang.

The argument was still going when Maneck returned from college.
Als Maneck vom College wiederkam, war der Streit immer noch im Gange.

In Resht, where his party was still going full blast, it was already the morning after his birthday.
In Resht, wo seine Geburtstagsparty noch immer in vollem Gange war, hatte bereits der nächste Tag angefangen.

In a way the C.I.D. man was pretty lucky, because outside the hospital the war was still going on.
In gewisser Weise hatte der CID-Mensch Glück gehabt, denn außerhalb des Lazarettes war der Krieg immer noch im Gang.

Either last night's conversation was still going on, or some other neurotic early risers had rejected morning solitude and were chatting away as if dawn were not the dark hour of despair.
Entweder war die Unterhaltung von letzter Nacht immer noch im Gange, oder irgendwelche anderen zwanghaften Frühaufsteher hatten auf das morgendliche Alleinsein verzichtet und plauderten munter vor sich hin, als sei die Morgendämmerung nicht die dunkle Stunde der Verzweiflung.