stiffish - German translation

Cnif would pour a stiffish drink for his distressed acquaintance.

Cnif würde seinem bestürzten Bekannten einen steifen Drink einschenken.

I pulled on a hideous old plaid flannel robe I’d bought for Eric back when we were in college, when I thought flannel was quaint and New England-y, then, shivering, hurried back into the kitchen, beat some chilled whipping cream until stiffish, stirred it into the custard in the fridge, poured the mess into the Bundt cake pan that was the only moldlike accoutrement I possessed, and stuck the thing back in the fridge.

Ich zog einen abscheulichen alten, karierten Flanellbademantel über, den ich Eric in unserer Collegezeit gekauft hatte, als ich der Meinung war, Flanell sei malerisch und irgendwie neuenglandhaft, dann lief ich zitternd in die Küche zurück, schlug die Sahne steif, hob sie unter die Eiercreme, füllte das Zeug in eine Guglhupfform, das einzig puddingformähnliche Gebilde, das ich besaß, und schob es wieder in den Kühlschrank.

After deciding he would get nothing of interest from the two old men who comprised the entire staff of The Weekly Islander, the feature writer from the Boston Globe took a look at his watch, remarked that he could just make the one–thirty ferry back to the mainland if he hurried, thanked them for their time, dropped some money on the tablecloth, weighted it down with the salt shaker so the stiffish onshore breeze wouldn’t blow it away, and hurried down the stone steps from The Grey Gull’s patio dining area toward Bay Street and the little town below.

Als der Journalist des Boston Globe einsah, dass er aus den beiden alten Männern – der gesamten Belegschaft des Weekly Islander – nichts Interessantes herausbekommen würde, verkündete er nach einem Blick auf die Uhr, er könne noch die Fähre um halb zwei erreichen, wenn er sich beeile. Er dankte den beiden Männern, dass sie sich Zeit genommen hatten, legte Geldscheine auf den Tisch und beschwerte sie mit einem Salzstreuer, damit sie nicht von der steifen auflandigen Brise fortgeweht würden. Dann eilte er von der Terrasse des Grey Gull die Steintreppe hinunter, zur Bay Street und dem kleinen Ort dahinter.