Translation examples
They'll have got a fire going, and with luck scrounged some stuff to throw in the stewpot.
»Sie werden inzwischen ein Feuer entfacht haben und sich mit etwas Glück genug für einen Eintopf zusammengeschnorrt haben.«
For him, she set aside the best portions from the stewpot, the largest eggs, the softest wool to knit his sweaters and socks.
Sie schaffte für ihn die beste Portion Eintopf beiseite, die größten Eier, die weichste Wolle, um seine Strümpfe und Jacken zu stricken.
It was padded with old mattresses from which wisps of straw fell like an irritating snow onto the cooking fires and stewpots far below.
Ausgelegt war der Käfig mit alten Matratzen, aus denen die Strohreste wie ein lästiger Schneeschauer zu den Kochfeuern und den Eintöpfen weiter unten hinabrieselten.
On the butane stove was a big stewpot filled with stock and some of the makings, and as it came to a boil she turned the gas to simmer and glanced at her wristwatch to gauge the time.
Auf dem Gasherd stand schon ein großer Topf mit Brühe und einem Teil der Zutaten, und als der Eintopf zu kochen begann, drehte sie das Gas zurück, um das Gemisch sieden zu lassen.
Rise and fall of life-forms, birthed in an oceanic stewpot to crawl forth into mud onto dry land to scale trees to soar through skies to fall, finally, extinct.
Der Aufstieg und Niedergang von Lebensformen, geboren aus ozeanischen Eintöpfen, die über den Schlamm auf trockenes Land krochen, die auf Bäume kletterten, die sich in den Himmel erhoben, die fielen, die schließlich ausgerottet wurden.
Whenever Ellen Mae turned her back to manage the stewpot, Alex would whip his paper mask up quickly and steal a few quiet huffs of properly filtered air.
Jedes Mal, wenn Ellen Mae sich umdrehte und den Eintopf umrührte, setzte Alex rasch die Papiermaske auf und genehmigte sich insgeheim ein paar Atemzüge sauber gefilterter Luft.
Jeremias and Wouter ran off to kick a ball in the fading light, but Katrinchee, who’d stayed behind to clear up, watched in awe as her father attacked the pie, shoveled up the creamed fish with a wedge of bread, scraped the stewpot clean.
Jeremias und Wouter rannten nach dem Essen hinaus, um im schwindenden Licht Ball zu spielen, aber Katrinchee, die zum Abwaschen im Haus geblieben war, sah ehrfürchtig zu, wie ihr Vater die Wildpastete anging, sich mit einem Brotkanten den Fisch hineinschaufelte, den Eintopf restlos auskratzte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test