Translation for "stepparents" to german

Stepparents

noun

• stiefeltern

Translation examples

stiefeltern noun

We’ll figure out how to stepparent together.
Wir finden gemeinsame Lösungen für uns als Stiefeltern.

his stepparents just stuck him in schools and left him there;
Seine Stiefeltern steckten ihn kurzerhand ins Internat und überließen ihn seinem Schicksal.

I preferred not to think about the possibility that I might have to have stepparents.
Ich wollte nicht daran denken, dass ich vielleicht auch Stiefeltern bekommen würde.

And everyone is aware that many children are now raised by grandparents, stepparents, adoptive parents, and other people who did not beget but love them.
Und jeder weiß, dass Kinder auch von Großeltern, Stiefeltern, Adoptiveltern und anderen aufgezogen werden, Menschen, die sie nicht gezeugt haben, aber lieben.

You took me from my parents, stole my stepparents' real baby, all for your own selfish goddamn plans.
Du hast mich meinen Eltern weggenommen, hast das richtige Kind meiner Stiefeltern gestohlen, alles nur wegen deiner gottverdammten egoistischen Ziele.

I read in one of my stepparenting guides that one should take stock of the developing bonds in a new family not every day or every month or every year, but every seven years.
In einem meiner Handbücher für Stiefeltern habe ich gelesen, man solle über die sich entwickelnden Bande in einer neuen Familie nicht jeden Tag oder jeden Monat Bilanz ziehen und auch nicht jedes Jahr, sondern alle sieben Jahre.

The truck was passing through the area where Dwayne Hoover’s stepparents had come from. They had trekked from West Virginia to Midland City during the First World War, to make big money at the Keedsler Automobile Company, which was manufacturing airplanes
Der Lastwagen kam jetzt durch die Gegend, aus der Dwayne Hoovers Stiefeltern stammten. Sie waren im Ersten Weltkrieg von West Virginia nach Midland City getreckt, um bei der Keedsler Automobile Company, die Flugzeuge und Lastwagen herstellte, das große Geld zu machen.

No—I resent him for not reliably giving the impression that he was glad he lived with my sister and me (he may not have been), for not telling me often that he loved me (again, he may not have—as one of the stepparenting self-help books I ordered during our early days put it, love is preferred, but not required), for not being my father, and for leaving after over twenty years of marriage to our mother without saying a proper good-bye.
Nein – ich nehme ihm übel, dass er nicht glaubwürdig den Eindruck vermitteln konnte, dass er froh war, mit mir und meiner Schwester zusammenzuleben (was er vielleicht nicht tat), dass er mir nicht oft sagte, dass er mich liebe (was er vielleicht auch nicht tat – wie es in einem der Stiefeltern-Selbsthilfebücher heißt, die ich am Anfang unserer Beziehung kaufte: Liebe ist gut, aber nicht zwingend notwendig), dass er nicht mein Vater war und dass er nach zwanzig Jahren Ehe mit unserer Mutter einfach abgehauen ist, ohne sich ordentlich zu verabschieden.

And don’t expect to get any kudos from the culture, either: parents are Hallmark-sacrosanct, but stepparents are interlopers, self-servers, poachers, pollutants, and child molesters. Every time I see the word stepchild in an obituary, as in “X is survived by three children and two stepchildren,” or whenever an adult acquaintance says something like, “Oh, sorry, I can’t make it—I’m visiting my stepdad this weekend,” or when, during the Olympics, the camera pans the audience and the voiceover says, “there’s X’s stepmother, cheering him on,” my heart skips a beat, just to hear the sound of the bond made public, made positive.
Eltern haben eine unantastbare Hochheiligkeit, Stiefeltern dagegen sind Eindringlinge, Selbstbediener, Wilderer, Schmarotzer und Kindesmissbraucher. Immer wenn ich das Wort Stiefkind in einer Todesanzeige lese, etwa in »X hinterlässt drei Kinder und zwei Stiefkinder«, wenn ein erwachsener Bekannter etwas sagt wie: »Tut mir leid, ich schaffe es heute nicht, ich besuche dieses Wochenende meinen Stiefvater«, oder wenn die Olympischen Spiele übertragen werden und die Kamera durchs Publikum schwenkt und der Kommentator sagt: »Dort ist die Stiefmutter von X, die ihn anfeuert« – dann schlägt mein Herz ein bisschen höher, einfach nur, weil die Verbindung öffentlich gemacht wird, weil sie positiv besetzt wird.