Translation for "step daughter" to german

Step daughter

• stieftochter
• schritt tochter

Translation examples

stieftochter

I am not her blood relation, you know—I am merely the General's step-daughter.
Verwandt bin ich ja mit ihr eigentlich überhaupt nicht; ich bin nur eine Stieftochter des Generals.

He is in despair when he realises that Thornton Lyne is desperately in love with his step-daughter.
Er ist verzweifelt, als er begreift, daß Thornton Lyne sich sterblich in seine Stieftochter verliebt hat.

‘Corinna wanted it here, and what Corinna wants . Sorry, I’m Daphne’s step-daughter,’ she said to Paul.
»Corinna wollte es unbedingt hier machen, und was Corinna will … Entschuldigen Sie, ich bin Daphnes Stieftochter«, sagte sie zu Paul.

Still, to the best of my observation, Anne had always behaved to her step-daughter with kindness and fairness.
Immerhin hatte sich nach meinen Beobachtungen Anne gegenüber ihrer Stieftochter stets gütig und fair verhalten.

Why?' 'This girl… the one who's taken the puppy… she said he had a step-daughter with eyes like that - Wagner did.
Warum?» «Dieses Mädchen – die Studentin, die das Hündchen mitgenommen hat – sie hat gesagt, er hätte eine Stieftochter mit solchen Augen gehabt – dieser Wagner.

It was fully an hour before he recovered sufficiently to bring his mind to a scheme of such fascinating possibilities that even his step-daughter's flight was momentarily forgotten
Es dauerte eine ganze Stunde, bis er wieder so weit war, daß er sich auf den faszinierenden Plan konzentrieren konnte und selbst die Flucht seiner Stieftochter im Augenblick vergaß.

I saw it all so clearly: O’Dell ingratiating himself with Ricky’s lead guitarist Dan, one of the men who had accelerated his step-daughter’s downward spiral into self-destruction;
Ich sah es alles deutlich vor mir: O’Dell, wie er sich an Rickys Leadgitarristen Dan heranmachte, einen der beiden Männer, die den Strudel der Selbstzerstörung, in den seine Stieftochter gerissen worden war, noch beschleunigt hatten;

Joel's dimpled smile did not lose a single atom of its saccharine benevolence, nor did her voice alter by a shade its honeyed drip, but for a moment something bright and adder-like passed across her eyes, and she gave her step-daughter a swift and poisonous glance that would have done credit to a snake.
Joels Grübchenlächeln verlor keine Spur seines zuckersüßen Wohlwollens, noch war ihre honigträufelnde Stimme auch nur um eine Nuance anders, doch einen Moment lang huschte etwas Helles, Viperngleiches über ihre Augen, und sie warf ihrer Stieftochter einen raschen, giftigen Blick zu, der einer Schlange Ehre gemacht hätte.

For a long time after the disaster that came over us, the disaster I told you about, I had to struggle with the bureaucracy, first over compensation, then over Joana's papers – Joana was born before we were married, so legally she was not my husband's daughter, she was not even his step-daughter, I will not bore you with the details.
Lange nachdem die Katastrophe über uns gekommen war, die Katastrophe, von der ich Ihnen erzählt habe, musste ich mit der Bürokratie kämpfen, zuerst wegen Entschädigungszahlungen, dann wegen Joanas Papieren - Joana war geboren worden, bevor wir heirateten, daher war sie im juristischen Sinn nicht die Tochter meines Mannes, sie war nicht einmal seine Stieftochter, ich will Sie nicht mit den Einzelheiten langweilen.

We were approaching Christmas, December sixteenth, when I made the thoughtless mistake of asking her to watch the child while I ran some errands. With a needy, shriveled newborn baby, a teenaged son, and a twenty-two-year-old, half-dressed “step daughter” in my house, my hands were full from one moment to the next, twenty-eight hours a day!!!!
Wir näherten uns Weihnachten, es war der 16. Dezember, als ich den unüberlegten Fehler machte, sie darum zu bitten, dass sie auf das Kind aufpasst, während ich Besorgungen mache. Mit einem pflegebedürftigen, verschrumpelten Neugeborenen, einem Sohn im schwierigen Alter und einer zweiundzwanzigjährigen halbnackten »Stieftochter« im Haus hatte ich ständig gut zu tun, achtundzwanzig Stunden am Tag!!!!