Translation for "steep hillsides" to german

Steep hillsides

• steile hänge
• steile hang

Translation examples

steile hänge

Harry Houdini built a castle in here among the steep hillsides.
Harry Houdini baute sich ein Schloß an den steilen Hängen.

Instead of working his way diagonally up the steep hillside, Villiers went straight up and the others followed him.
Statt den steilen Hang schräg anzugehen, stieg Villiers auf dem kürzesten Weg hinauf, und die anderen folgten ihm.

With grateful and surprising speed, the population of the room emptied itself through the inner door to the passageway, then the now unbarricaded outer door, on to the steep hillside.
Mit erstaunlicher Geschwindigkeit begaben sich die Bewaffneten durch das Innentor auf den Gang und dann durch das Außentor nach draußen auf den steilen Hang.

Here the way curved down the steep hillside, and bent southward, and followed henceforward the hidden hollow of the valley, under the shadow of the trees.
Hier krümmte sich der Weg den steilen Hang hinunter und ging nach Süden, um von dort dem verborgenen Talgrund zu folgen, im Schatten der Bäume.

Simultaneously, all five spread apart on the steep hillside into a loose stalking pattern, pulling sniper's slingshots from their packs as they did so.
Die fünf zerstreuten sich über den steilen Hang, pirschten sich vorsichtig heran und zogen dabei die Scharfschützenschleudern aus ihren Rucksäcken.

Snipers took up positions on the steep hillsides south of the Miljacka and around the nearly encircled suburb of Dobrinja and dropped civilians at will.
Scharfschützen bezogen auf den steilen Hängen südlich der Miljacka und um die beinahe eingekesselte Vorstadt Dobrinja Stellung und erschossen Zivilisten ungehindert und willkürlich.

The walking is easy but they’re wide open and after a while they leave the road and climb a brutally steep hillside to a grassy upland plateau.
Das Marschieren fällt jetzt leichter, aber sie sind völlig ohne Deckung, und nach einer Weile verlassen sie den Damm und klettern einen brutal steilen Hang hinauf bis zu einem mit Gras bewachsenen Hochplateau.

Behind the store spread a twenty-foot-wide paved area, and then a steep hillside rose with serried trees that were black in the night and restless in the wind.
Hinter dem Minimarkt lag eine sechs Meter breite, gepflasterte Fläche, hinter der sich ein steiler Hang mit dichtem Baumbewuchs erhob, nachtschwarz und windgeschüttelt.

They fired their cannon at the 74th’s skirmish line which, because it was well spread out and sheltered by the rocks on the steep hillside, survived the sporadic cannonade.
Sie feuerten mit ihren Kanonen auf die Plänkler-Linie des 74., die die sporadische Kanonade überlebte, weil sie auf dem steilen Hang gut auseinander gezogen und von Felsen geschützt war.

In the hush the usual deckologies and angular, slabby ensembles clung to the steep hillsides here and afforded her places to slip by in shadow, around the lawn lights of the wealthy.
Zwischen den Terrassenbauten und den eckigen Flachdachbungalows, die sich an die steilen Hänge schmiegten, gab es genügend Schatten, um sich unbemerkt an den beleuchteten Gärten der Reichen vorbeizuschleichen.

steile hang

Harry Houdini built a castle in here among the steep hillsides.
Harry Houdini baute sich ein Schloß an den steilen Hängen.

Instead of working his way diagonally up the steep hillside, Villiers went straight up and the others followed him.
Statt den steilen Hang schräg anzugehen, stieg Villiers auf dem kürzesten Weg hinauf, und die anderen folgten ihm.

With grateful and surprising speed, the population of the room emptied itself through the inner door to the passageway, then the now unbarricaded outer door, on to the steep hillside.
Mit erstaunlicher Geschwindigkeit begaben sich die Bewaffneten durch das Innentor auf den Gang und dann durch das Außentor nach draußen auf den steilen Hang.

Here the way curved down the steep hillside, and bent southward, and followed henceforward the hidden hollow of the valley, under the shadow of the trees.
Hier krümmte sich der Weg den steilen Hang hinunter und ging nach Süden, um von dort dem verborgenen Talgrund zu folgen, im Schatten der Bäume.

Simultaneously, all five spread apart on the steep hillside into a loose stalking pattern, pulling sniper's slingshots from their packs as they did so.
Die fünf zerstreuten sich über den steilen Hang, pirschten sich vorsichtig heran und zogen dabei die Scharfschützenschleudern aus ihren Rucksäcken.

Snipers took up positions on the steep hillsides south of the Miljacka and around the nearly encircled suburb of Dobrinja and dropped civilians at will.
Scharfschützen bezogen auf den steilen Hängen südlich der Miljacka und um die beinahe eingekesselte Vorstadt Dobrinja Stellung und erschossen Zivilisten ungehindert und willkürlich.

The walking is easy but they’re wide open and after a while they leave the road and climb a brutally steep hillside to a grassy upland plateau.
Das Marschieren fällt jetzt leichter, aber sie sind völlig ohne Deckung, und nach einer Weile verlassen sie den Damm und klettern einen brutal steilen Hang hinauf bis zu einem mit Gras bewachsenen Hochplateau.

Behind the store spread a twenty-foot-wide paved area, and then a steep hillside rose with serried trees that were black in the night and restless in the wind.
Hinter dem Minimarkt lag eine sechs Meter breite, gepflasterte Fläche, hinter der sich ein steiler Hang mit dichtem Baumbewuchs erhob, nachtschwarz und windgeschüttelt.

They fired their cannon at the 74th’s skirmish line which, because it was well spread out and sheltered by the rocks on the steep hillside, survived the sporadic cannonade.
Sie feuerten mit ihren Kanonen auf die Plänkler-Linie des 74., die die sporadische Kanonade überlebte, weil sie auf dem steilen Hang gut auseinander gezogen und von Felsen geschützt war.

In the hush the usual deckologies and angular, slabby ensembles clung to the steep hillsides here and afforded her places to slip by in shadow, around the lawn lights of the wealthy.
Zwischen den Terrassenbauten und den eckigen Flachdachbungalows, die sich an die steilen Hänge schmiegten, gab es genügend Schatten, um sich unbemerkt an den beleuchteten Gärten der Reichen vorbeizuschleichen.