Translation for "steamy" to german

Steamy

adjective

• dunstig
• dämpfig
• voll dampf

Translation examples

dunstig adjective

The first wine out was warm, transparent, and steamy.
Der erste Brand, der sich sammelte, war warm, durchsichtig und dunstig.

Soon they were ascending, leaving the steamy valley below.
Bald begannen sie zu klettern und ließen das dunstige Tal unter sich zurück.

Chapter 11 Jasha's words echoed in the steamy silence.
11 Jashas Worte hingen bedeutungsschwer in der dunstigen Stille.

The candle projected its bubble of steamy light at our feet.
Die Lampe warf eine Blase dunstiger Helligkeit zu unseren Füßen.

And beyond everything lay the steamy fastness of Black Brake swamp.
Und hinter dem Ganzen lag der dunstige, düstere Black-Brake-Sumpf.

The late-August morning sun was hot and steamy, and there was no breeze on the balcony.
Die Morgensonne des späten Augusttages schimmerte heiß und dunstig, und auf der Galerie rührte sich kein Lüftchen.

Feeling my heart start to race, I stepped into the steamy air of the indoor pool.
Mit klopfendem Herzen trat ich hinaus in die dunstige Luft der Schwimmhalle.

But Daniel lowered his sights and plodded toward the cone of steamy light where everyone was waiting.
Aber Daniel senkte den Blick und stapfte auf den dunstigen Lichtkegel zu, wo alle warteten.

The heat gave the air a steamy, metallic taint, full of the hum and chirrup of insects.
Bei der Hitze flirrte die dunstige Luft, und ringsum war das Summen und Zirpen von Insekten zu hören.

By day it was steamy and hot and breathless; at night a cold wet mist came up and chilled them unmercifully.
Die Tage waren erstickend heiß und dunstig, die Nächte naßkalt und neblig.

dämpfig adjective

The bathroom got all steamy.
Das Badezimmer ist ganz dampfig geworden.

The night had turned steamy and insect-ridden once more.
Die Nacht war jetzt wieder dampfig und voller Insekten.

Billy's glasses had misted up in the steamy atmosphere.
Billys Brille war von der dampfigen, stickigen Luft ganz beschlagen.

For once the Spartan dry heat room and steamy tepidarium lay eerily empty.
Der spartanische Heißluftraum und das dampfige Tepidarium lagen in unheimlicher Stille da.

We have a bath right after breakfast, the water's all steamy, yum.
Gleich nach dem Frühstück baden wir, das Wasser ist ganz dampfig, hmmm.

In the steamy warmth of the Olympia Cafe he eats thick pancakes with Karo.
In der dampfigen Wärme des Café Olympia ißt er dicke Pfannkuchen, trinkt Karo.

Appreciative murmurs greeted the wash of steamy aroma that rose when she lifted the lid.
Begeistertes Gemurmel begleitete das aufsteigende dampfige Aroma, als sie den Deckel hob.

Morag is suddenly all goosebumps, shivering violently in the cold, steamy room.
Morag spürt mit einem Mal eine Gänsehaut, und ein heftiges Zittern überläuft sie in dem kalten, dampfigen Bad.

It was a cramped, steamy little place where everything seemed to have been decorated with frills or bows.
Es war ein proppenvolles, dampfiges kleines Lokal, wo offenbar alles mit Rüschen und Schleifchen geschmückt war.

As they passed back through the steamy kitchen, Émilie gasped. “Oh, I’m so daft!
Als sie durch die dampfige Küche gingen, rief Emilie plötzlich hinter ihr: »O Mann, bin ich bescheuert!

voll dampf adjective

He led Ann to the bathroom, which was still steamy from the shower, and told her to sit on the floor.
Er führte Ann ins Badezimmer, das von der Dusche noch voller Dampf war, und wies sie an, sich auf den Boden zu setzen.