Translation for "steam train" to german

Steam train

• dampflokomotive
• dampfzug

Translation examples

dampflokomotive

I remember when there were steam trains.
Ich erinnere mich noch an die Zeit, als hier Dampflokomotiven fuhren.

An alarm like the whistle of a steam train went off in Luis’s head.
In Luis’ Kopf schrillte eine Alarmsirene, lauter als die Pfeife einer Dampflokomotive.

FRANCE, the ocean voyages, the scent of the mulberry trees in Lavilledieu, the steam trains, Hélène’s voice.
Frankreich, die Schiffsreisen, der Duft der Maulbeerbäume von Lavilledieu, die Dampflokomotiven, die Stimme von Hélène.

I am passionately interested in the beginnings of the technology, this story machine that was a contemporary of the steam train, the internal combustion engine, telephones, this physical machine that made it necessary for people to play out scenes in actual locations;
Ich habe die schüchternen Anfänge der Filmtechnik leidenschaftlich geliebt, diese Maschine, die Geschichten produziert und etwa zur gleichen Zeit entstand wie die Dampflokomotiven, die Verbrennungsmotoren und das Kabeltelefon, diese physische Maschine, die darauf basierte, Menschen an bestimmten Orten etwas spielen zu lassen;

If we’d thrown air travel into Shejidan immediately, it might have provoked disturbances among the outlying Associations. Not everyone believed Barjida-aiji would share the technology. And better steam trains were a lot less threatening.
Hätte Shejidan schon damals gleichsam von heute auf morgen den Sprung zur Luftfahrt gewagt, wäre es gewiß zu problematischen Auseinandersetzungen mit benachbarten Verbänden gekommen. Es war wohl auch im Sinne von Barjida-Aiji, daß der weit weniger bedrohlichen Entwicklung der Dampflokomotive der Vorzug gegeben wurde.

dampfzug

He’d been on a steam train, the medical box was always at hand, and she’d hardly raised her voice to him throughout his childhood.
Er war mit einem Dampfzug gefahren, der Verbandskasten war stets griffbereit, und sie hatte während seiner Kindheit kaum einmal die Stimme gegen ihn erhoben.