Translation for "steady flow" to german

Steady flow

• beständiger fluß
• stetiger strom
• stetiger fluss

Translation examples

beständiger fluß

Trade here was in intense bursts rather than a steady flow.
Der Handel vollzog sich hier in einigen heftigen Aufwallungen, nicht einem beständigen Fluß.

stetiger strom

Thus there is both a steady flow of genes among maize landraces and a force counteracting that flow.
Mithin gibt es sowohl einen stetigen Strom von Genen zwischen Mais-Landrassen als auch eine diesem Strom entgegenwirkende Kraft.

He could see a steady flow of tiny silver lights moving down from the Ice Tunnel hatch and then it was hard to tell what was happening.
Ein stetiger Strom von silbrigen Lichtpunkten ergoss sich aus der Eistunnelluke, aber was weiter geschah, war schwer zu sagen.

It had begun with Vasco Gambutti, and shortly afterward Michael asked Jennifer to handle another case, then another, until soon it became a steady flow of cases.
Angefangen hatte es mit Vasco Gambutti, und kurz danach hatte Michael Jennifer gebeten, einen anderen Fall zu übernehmen, dann einen weiteren, bis es sich schließlich zu einem stetigen Strom entwickelt hatte.

As he watched a steady flow of rescue ships speed back and forth between his fleet and the Ixian surface, Xavier knew that time was running out.
Während er den stetigen Strom der Rettungsschiffe beobachtete, die zwischen seiner Flotte und der Oberfläche von Ix hin und her eilten, wurde Xavier klar, dass ihm die Zeit davonlief.

As well she carries on a steady flow of correspondence to certain Jews of Amsterdam, consisting predominantly of numbers and financial argot that, read, cannot be decyphered, and decyphered, cannot be understood, unless one is familiar with the workings of that city's commodities markets, as vulgar as they are complex.
Außerdem unterhält sie zu bestimmten Juden in Amsterdam einen stetigen Strom von Briefen, die vornehmlich aus Zahlen und Finanzkauderwelsch bestehen, das, wenn man es gelesen hat, nicht zu entschlüsseln, und wenn man es entschlüsselt hat, nicht zu verstehen ist, es sei denn man ist vertraut mit der Funktionsweise der Amsterdamer Rohstoffmärkte, die ebenso gewöhnlich wie kompliziert sind.

stetiger fluss

The booster had become a living, breathing entity to her. The steady flow of antiprotons and hydrogen into the reaction chamber were its lifeblood, the network of fiber optic cables, its ganglia.
Die Boosterrakete war fiir sie zu einem lebendigen, atmenden Wesen mutiert: der stetige Fluss von Antiprotonen und Wasserstoff in die Reaktionskammer war ihr Lebenssaft, das Netzwerk der Glasfaserkabel ihre Ganglien.

He knelt down and touched the Idiran's body with his bare hand, at a point near the neck where it was sometimes possible to sense the steady flow of blood inside, but there was nothing.
Er kniete sich hin und berührte den Körper der Idiraners mit der bloßen Hand an einer Stelle nahe dem Hals, wo es manchmal möglich war, den stetigen Fluß des Blutes im Inneren zu fühlen, aber da war nichts.

As in the Haavarah Agreement, the Germans made sure that various arrangements included in the plan would enhance the export of German goods and thus ensure a steady flow of foreign currency into the Reich.
Wie im Haavarah-Abkommen sorgten die Deutschen dafür, daß verschiedene in dem Plan enthaltene Übereinkünfte den Export deutscher Waren fördern und so einen stetigen Fluß von Devisen ins Reich sicherstellen würden.

Moreover, as far as light music was concerned, intricate commercial relations between Jewish émigrè music publishers and partners who were still in Germany enabled a steady flow of undesirable music scores and records into the Reich.
Überdies ermöglichten, was die leichte Musik anging, verwickelte kommerzielle Beziehungen zwischen emigrierten jüdischen Musikverlegern und ihren Partnern, die sich noch in Deutschland aufhielten, einen stetigen Fluß unerwünschter Partituren und Plattenaufnahmen ins Reich.