Translation for "staving" to german

Staving

• stecken

Translation examples

stecken

I had the manager on board and three or four pilgrims with their staves—all complete.
Ich hatte den Direktor an Bord und drei oder vier Pilger mit ihren Stecken – in vollem Ornat.

The shepherds appeared, dressed as in first times, in long flowing robes, the women carrying golden bundles of flax, the men staves.
Schafhirten tauchten auf, wie in Urzeiten in lange fließende Gewänder gehüllt, die Frauen mit gelben Flachsbündeln auf dem Rücken, die Männer mit Stecken.

Along with the staves and weapons, the car was crammed with ammunition boxes, cartons of American cigarettes, earthenware jars of rice wine, and beer bottles into which the men continually urinated as they sped along the country roads to the south-west of Shanghai.
Das Auto war mit Stecken und Waffen vollgestopft, mit Munitionskisten, Kartons voll amerikanischer Zigaretten, Tonkrügen mit Reiswein und Bierflaschen, in die die Männer pißten, während sie auf den Landstraßen südöstlich von Schanghai dahinrasten.

"They're only animals and birds." But he used Aurian's dagger to cut them two stout staves from a nearby tree, thinking as he did so how annoyed she would be at this abuse of her good blade.
»Es sind nur Tiere und Vögel.« Aber er schnitt dennoch mit Aurians Dolch zwei kräftige Stecken von einem Baum ab und dachte dabei, wie sich die Magusch wohl über diesen Mißbrauch ihrer guten Klinge geärgert haben würde.

his arm Bill Sikes upraised to another dog – or a dog spliced with a child that howls, then coughs, the Coniston’s catching in its throat, before loping off along an alleyway past a stinking shambles where there are staved-in casks, a shed-on-stilts, and beneath this a pyramid made from horse’s skulls, some flayed entirely except for their twitching ears.
sein Arm Bill Sikes zu einem anderen Hund erhoben – oder ein Hund mit einem Kind verschnitten, das jault und hustet, weil ihm die Coniston’s im Halse stecken. Schließlich rennt er durch eine Gasse davon, vorbei an einem stinkenden Chaos aus aufgeschlagenen Fässern, einem Schuppen auf Stelzen, unter dem Pferdeschädel – vollständig geschunden bis auf die zuckenden Ohren – zu einer Pyramide gestapelt sind.