Similar context phrases
Translation examples
No one inside the near-stationary vehicles had started to react.
In den fast zum Stillstand gekommenen Fahrzeugen reagierte noch niemand.
And meanwhile the art of war has remained almost stationary for thirty or forty years.
Und inzwischen ist die Kriegskunst dreißig oder vierzig Jahre so gut wie zum Stillstand gekommen.
A sound? He listened, far more anxious now that he was stationary than while he moved.
Ein Laut? War das ein Laut gewesen? Er lauschte. Jetzt, da er stillstand, war er viel angespannter als in der Bewegung.
By the time he reached the labs, Alvin was already grumpy from spending most of his morning in nearly stationary traffic.
Als Alvin die Labors erreichte, war er bereits schlecht gelaunt, weil er den Großteil des Vormittags im Stillstand auf der Straße zugebracht hatte.
He then defined awareness as 'energy', and energy as constant flux; a luminous vibration that was never stationary, but always moving of its own accord.
Dann definierte er Bewusstsein als Energie und sagte, Energie ist ein ständiger Fluß, eine leuchtende Schwingung, die nie zum Stillstand kommt, sondern sich stets im Einklang mit sich selbst bewegt.
However, the complete absence of vibration made it easy to pretend—just as one does on earth—that we were stationary and it was really the stars that were revolving.
Da aber dabei keinerlei Erschütterung zu spüren war, fiel einem die Vorstellung sehr leicht – genauso wie auf der Erde –, dass wir stillstanden und dass es die Sterne waren, die um uns kreisten.
Hearing the crash, the startled guard ran around the gatehouse and into the parking lot, shifting his eyes in all directions, then staring at the stationary Zia.
Als der verblüffte Posten das Krachen hörte, rannte er um sein Wachhäuschen herum auf den Parkplatz, blickte verblüfft nach allen Seiten und starrte dann den wieder zum Stillstand gekommenen Zia an.
The JumpShip's movement forward to the charging station had provided the illusion of gravity, but the illusion evaporated when the ship became stationary, its giant sail unfurled to collect solar energy to fuel the hyperdrive.
Auf dem Flug des Schiffes zur Ladestation war durch die Bewegung die Illusion von Schwerkraft entstanden, aber diese Täuschung war zerplatzt, als das Schiff zum Stillstand gekommen war und sein riesiges Solarsegel ausgebreitet hatte, um die Sonnenenergie aufzufangen, die das Hypersprungtriebwerk benötigte.
Once they were moving at the wind’s speed, of course, there would be very little force brought to bear on the boat, they would simply blimp along. But at the moment of liftoff, while they were still nearly stationary, the howler would tear hard at them.
Wenn sie sich erst einmal mit der Geschwindigkeit des Windes bewegten, müßte man auf das Boot nur sehr wenig Kraft ausüben. Sie würden einfach dahinschweben. Aber in dem Moment des Abhebens, während sie noch fast stillstanden, würde der Howler scharf an ihnen zerren.
There were also the familiar sounds she made even when stationary: the steady pounding of huge pistons, the manifold banging and hammering of the creatures at work throughout her hull with tools of various kinds, the panting of the engines in her iron belly.
Dazu das vertraute Geräusch, das sie selbst im Stillstand erzeugte, das gleichmäßige Stampfen der Riesenkolben, das mannigfache Klopfen und Hämmern der Gestalten, die überall mit irgendwelchen Werkzeugen an ihr arbeiteten, das Schnaufen der Maschinen in ihrem eisernen Bauch.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test